1 00:00:08,075 --> 00:00:12,045 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:12,079 --> 00:00:15,949 Oto fabularyzacja jednego z najbardziej kontrowersyjnych 3 00:00:17,084 --> 00:00:18,986 i dyskusyjnych �ledztw policyjnych, 4 00:00:19,086 --> 00:00:22,155 poprzedzaj�cych orzeczenie S�du Najwy�szego 5 00:00:23,090 --> 00:00:24,992 dotycz�ce Praw Mirandy z 1966 roku. 6 00:00:25,092 --> 00:00:28,362 Na potrzeby filmu zmieniono nazwiska bohater�w 7 00:00:31,098 --> 00:00:33,433 i niekt�re okoliczno�ci sprawy. 8 00:00:36,103 --> 00:00:37,237 Mia�em sen, 9 00:00:38,105 --> 00:00:40,741 �e pewnego dnia ten nar�d powstanie, 10 00:00:44,077 --> 00:00:47,481 aby �y� wedle prawdziwego znaczenia swego kredo. 11 00:00:48,081 --> 00:00:49,983 Uwa�amy za prawd� oczywist�, 12 00:00:50,083 --> 00:00:53,220 �e wszyscy ludzie zostali stworzeni r�wnymi. 13 00:01:02,095 --> 00:01:03,263 Mia�em sen, 14 00:01:05,098 --> 00:01:08,468 �e pewnego dnia na czerwonych wzg�rzach Georgii, 15 00:01:09,102 --> 00:01:12,773 synowie dawnych niewolnik�w i synowie ich w�a�cicieli 16 00:01:14,074 --> 00:01:16,143 b�d� mogli usi��� razem... 17 00:01:17,077 --> 00:01:18,679 Jak posz�o, Kathy? 18 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 Mia�em sen, 19 00:01:21,081 --> 00:01:23,817 �e pewnego dnia nawet stan Missisipi, 20 00:01:26,086 --> 00:01:29,223 stan trawiony obecnie bezprawiem i uciskiem, 21 00:01:32,092 --> 00:01:34,494 przemieni si� w oaz� wolno�ci... 22 00:01:39,099 --> 00:01:40,067 Melissa? 23 00:01:44,104 --> 00:01:44,938 Kathy? 24 00:01:52,079 --> 00:01:53,547 Co ty tu robisz? 25 00:01:56,083 --> 00:01:57,551 Jak tu wszed�e�? 26 00:02:01,088 --> 00:02:02,422 Prosz�, nie... 27 00:02:08,095 --> 00:02:11,932 Bohaterem dzisiejszych wydarze� jest Martin Luther King, 28 00:02:12,099 --> 00:02:16,136 jedna z najbardziej magnetyzuj�cych postaci w naszym kraju. 29 00:02:17,104 --> 00:02:20,107 Wida� to w twarzach zgromadzonego t�umu... 30 00:02:21,074 --> 00:02:22,976 Wkr�tce si� przekonamy, 31 00:02:24,077 --> 00:02:26,980 jak to wp�ynie na ameryka�skie spo�ecze�stwo. 32 00:02:27,080 --> 00:02:29,216 Nikt nie zna serca Ameryki. 33 00:02:30,083 --> 00:02:33,120 Czy lata rasizmu i przemocy to przesz�o��? 34 00:02:42,095 --> 00:02:43,964 Jeste� tu? Przepraszam. 35 00:02:48,101 --> 00:02:49,603 Co tu si� dzieje? 36 00:02:51,104 --> 00:02:53,073 Ju� widz�, co si� dzieje. 37 00:02:54,074 --> 00:02:56,643 Nic nie r�b, to ci� nie skrzywdzi. 38 00:02:57,077 --> 00:02:57,978 Nie dotykaj mnie. 39 00:02:58,078 --> 00:02:59,413 Daj mi spok�j. 40 00:03:02,082 --> 00:03:03,417 Oddaj okulary. 41 00:03:04,084 --> 00:03:06,253 Chc� widzie�, jak wygl�dasz. 42 00:03:07,087 --> 00:03:08,622 Nie dotykaj mnie! 43 00:03:24,104 --> 00:03:24,938 Joann? 44 00:03:34,081 --> 00:03:35,315 Jest tu kto? 45 00:04:33,073 --> 00:04:34,908 Jerry, mo�esz przyj��? 46 00:04:50,090 --> 00:04:51,425 Id� do kuchni. 47 00:05:21,088 --> 00:05:22,723 Gdzie jest telefon? 48 00:05:23,090 --> 00:05:24,424 Co si� dzieje? 49 00:05:25,092 --> 00:05:26,059 Telefon. 50 00:05:34,101 --> 00:05:35,669 Z policj�, prosz�. 51 00:05:39,072 --> 00:05:40,474 Nie wchod� tam. 52 00:06:25,085 --> 00:06:26,253 W sypialni. 53 00:06:42,102 --> 00:06:43,971 Nazywam si� Theo Kojak. 54 00:06:45,072 --> 00:06:47,975 Ciekawe, jak zmienia si� podej�cie do �mierci. 55 00:06:48,075 --> 00:06:50,978 Pami�tam sw�j pierwszy dzie� na s�u�bie. 56 00:06:52,079 --> 00:06:56,850 Wypadek samochodowy, mn�stwo krwi. Odszed�em na stron� i zwymiotowa�em. 57 00:06:58,085 --> 00:07:01,889 Teraz mia�em dwie potwornie okaleczone dwudziestolatki. 58 00:07:03,090 --> 00:07:07,294 Patrzy�em na nie, zastanawiaj�c si�, kto i dlaczego to zrobi�. 59 00:07:09,096 --> 00:07:11,999 Zanim rozwi�zali�my spraw� Marcus-Nelson, 60 00:07:12,099 --> 00:07:13,901 S�d Najwy�szy zadr�a�. 61 00:07:14,101 --> 00:07:17,104 Zmieni�y si� prawa, dziel�c kraj na dwoje. 62 00:07:19,072 --> 00:07:21,742 A ja inaczej spojrza�em na s�siad�w, 63 00:07:23,076 --> 00:07:25,445 na miasto, na kraj i na siebie. 64 00:07:31,084 --> 00:07:32,986 Jak dobrze stamt�d wyj��. 65 00:07:33,086 --> 00:07:36,757 Nikt nie powinien tak gin��. Tak si� zabija kurczaki. 66 00:07:37,090 --> 00:07:39,326 Dlaczego spraw� dosta� Kojak? 67 00:07:40,093 --> 00:07:42,095 Pierwszy odebra� telefon. 68 00:07:43,096 --> 00:07:44,064 Tu jest. 69 00:07:45,098 --> 00:07:48,769 - Witam. Wchodzicie? - Na chwil�. Jedziemy do miasta. 70 00:07:49,102 --> 00:07:52,940 - Nadal nosisz w�oskie garnitury. - Mi�o, �e zauwa�y�e�. 71 00:07:53,073 --> 00:07:55,976 W dzieci�stwie obieca�em sobie dwie rzeczy. 72 00:07:56,076 --> 00:07:59,413 B�d� bogaty i nie b�d� nosi� ciuch�w po bracie. 73 00:08:01,081 --> 00:08:05,018 Przynajmniej dobrze si� ubieram. P�ki mam dobrego krawca. 74 00:08:06,086 --> 00:08:07,855 Damy ci wi�cej ludzi. 75 00:08:08,088 --> 00:08:08,822 Ilu? 76 00:08:10,090 --> 00:08:11,992 To eksperci z ca�ego miasta. 77 00:08:12,092 --> 00:08:12,826 Ilu? 78 00:08:15,095 --> 00:08:15,996 Ze stu. 79 00:08:16,096 --> 00:08:17,598 Dlaczego nie 500? 80 00:08:18,098 --> 00:08:20,501 - Jak to? - Dlaczego nie tysi�c? 81 00:08:21,101 --> 00:08:23,871 Po tym, co przez ciebie przeszli�my... 82 00:08:25,072 --> 00:08:27,975 Dziewczyny robi�y karier� na Manhattanie. 83 00:08:28,075 --> 00:08:31,812 Ich rodzice s� dobrymi obywatelami i gwiazdami medi�w. 84 00:08:32,079 --> 00:08:33,847 Musisz wsp�pracowa�. 85 00:08:34,081 --> 00:08:36,984 Setka detektyw�w b�dzie walczy� o awans. 86 00:08:37,084 --> 00:08:39,086 Nie ty ustalasz polityk�. 87 00:08:40,087 --> 00:08:42,856 - To tw�j wydzia�. - Wydano polecenia. 88 00:08:44,091 --> 00:08:45,792 Spotykacie si� rano. 89 00:08:51,098 --> 00:08:54,101 Witajcie na Krajowej Konwencji Policyjnej. 90 00:08:57,104 --> 00:08:59,439 SPRAWA MORDERSTWA MARCUS-NELSON 91 00:09:02,075 --> 00:09:06,380 Dobrze wiedzie�, �e spo�ecze�stwo chroni� silni przedstawiciele 92 00:09:07,080 --> 00:09:09,917 Manhattanu, Brooklynu, Bronksu, Queens. 93 00:09:11,084 --> 00:09:11,985 Staten Island. 94 00:09:12,085 --> 00:09:13,554 I Staten Island. 95 00:09:16,089 --> 00:09:18,458 Interesuje nas, kt�r�dy wszed�. 96 00:09:21,094 --> 00:09:23,697 Na dole jest str�, kt�ry twierdzi, 97 00:09:24,097 --> 00:09:27,534 �e w czasie zbrodni nie wpuszcza� nikogo do domu. 98 00:09:30,103 --> 00:09:34,241 Na dole s� te� drzwi dla obs�ugi. Zamykaj� si� automatycznie. 99 00:09:35,075 --> 00:09:37,678 M�g� wej�� po �cianie i przez okno, 100 00:09:39,079 --> 00:09:41,448 ale musia�by skoczy� 2,5 metra. 101 00:09:42,082 --> 00:09:43,483 To by znaczy�o, 102 00:09:45,085 --> 00:09:48,889 �e morderc� jest zwinny w�amywacz albo artysta cyrkowy. 103 00:09:51,091 --> 00:09:52,726 Ma�o prawdopodobne. 104 00:09:53,093 --> 00:09:54,127 Chod�cie. 105 00:09:56,096 --> 00:09:58,732 No�e le�a�y w umywalni, dwa z�amane. 106 00:10:01,101 --> 00:10:02,603 Id�cie za �ladem. 107 00:10:03,103 --> 00:10:04,738 Cia�a le�a�y tutaj. 108 00:10:05,072 --> 00:10:07,441 Zwi�zane paskiem prze�cierad�a. 109 00:10:08,075 --> 00:10:10,511 Rolety spuszczone, okno otwarte. 110 00:10:12,079 --> 00:10:14,314 Zegar zatrzyma� si� na 10.37. 111 00:10:15,082 --> 00:10:17,518 To mo�e co� znaczy�, albo i nie. 112 00:10:19,086 --> 00:10:20,053 Pytania? 113 00:10:21,088 --> 00:10:22,656 Lubisz wydzwania�. 114 00:10:23,090 --> 00:10:25,259 Mam tu wykaz kilku po��cze�. 115 00:10:26,093 --> 00:10:27,594 S� do�� pikantne. 116 00:10:28,095 --> 00:10:30,097 Przyjrzyj si� i sam oce�. 117 00:10:32,099 --> 00:10:35,536 Wiemy, �e po kilku drinkach podrywasz dziewczyny. 118 00:10:36,103 --> 00:10:38,138 Pracowa�e� z JoAnn Marcus. 119 00:10:39,072 --> 00:10:41,642 Dzi�ki za wsp�prac�. To wszystko. 120 00:10:46,079 --> 00:10:49,483 Zacz�a si� najwi�ksza ob�awa w historii miasta. 121 00:10:50,083 --> 00:10:52,986 Przes�uchanie wszystkich, kt�rzy znali ofiary. 122 00:10:53,086 --> 00:10:55,923 Punkt odniesienia - notes JoAnn Marcus. 123 00:10:57,090 --> 00:10:58,859 Zawiera� 565 nazwisk. 124 00:11:02,095 --> 00:11:03,564 Niez�y spektakl. 125 00:11:05,098 --> 00:11:08,468 Wszyscy ci czystej krwi Amerykanie pr� do przodu 126 00:11:10,103 --> 00:11:11,238 tak jak ja. 127 00:11:23,083 --> 00:11:24,985 W Brooklynie, daleko od miejsca, 128 00:11:25,085 --> 00:11:28,121 gdzie zgin�y JoAnn Marcus i Kathy Nelson, 129 00:11:29,089 --> 00:11:31,225 Ethel Lawson wysz�a z baru. 130 00:11:32,092 --> 00:11:33,994 3 rano, p� roku p�niej. 131 00:11:34,094 --> 00:11:35,963 Id� i znajd� Harry'ego. 132 00:11:36,096 --> 00:11:37,130 Na razie. 133 00:12:16,103 --> 00:12:17,538 Odejd� ode mnie. 134 00:12:19,072 --> 00:12:20,140 Przesta�. 135 00:12:22,075 --> 00:12:23,010 Pomocy! 136 00:12:24,077 --> 00:12:25,312 Zostaw mnie! 137 00:12:56,076 --> 00:12:58,579 Kilka dni po �mierci Ethel Lawson 138 00:12:59,079 --> 00:13:02,282 par� ulic dalej zdarzy� si� kolejny incydent. 139 00:13:07,087 --> 00:13:08,489 Co� si� dzieje. 140 00:13:09,089 --> 00:13:10,324 Zostaw mnie! 141 00:13:17,097 --> 00:13:19,099 - Co ty robisz? - Pomocy! 142 00:13:20,100 --> 00:13:20,901 Sta�! 143 00:13:21,101 --> 00:13:22,669 St�j, bo strzelam! 144 00:14:03,076 --> 00:14:04,311 Prosz� pani. 145 00:14:07,080 --> 00:14:08,549 Mam kilka pyta�. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,952 Ile lat mia� ten facet? 147 00:14:13,086 --> 00:14:13,954 25-26. 148 00:14:18,091 --> 00:14:19,593 Ile mia� wzrostu? 149 00:14:20,093 --> 00:14:21,595 Tyle, co m�j m��. 150 00:14:24,097 --> 00:14:26,266 - Metr sze��dziesi�t? - Tak. 151 00:14:30,103 --> 00:14:31,205 Ile wa�y�? 152 00:14:32,072 --> 00:14:32,940 Gruby. 153 00:14:34,074 --> 00:14:35,609 - 75 kilo? - Tak. 154 00:14:37,077 --> 00:14:39,213 Urwa�am mu guzik od kurtki. 155 00:14:51,091 --> 00:14:54,995 Nast�pnego ranka dzielnicowy Stabile szuka� podejrzanych. 156 00:15:46,079 --> 00:15:47,614 Co ty tam robisz? 157 00:15:49,082 --> 00:15:50,851 Pr�buj� si� rozgrza�. 158 00:15:53,086 --> 00:15:54,121 Chod� tu. 159 00:16:03,096 --> 00:16:04,665 Z�apa� pan go�cia? 160 00:16:05,098 --> 00:16:06,066 Jakiego? 161 00:16:10,103 --> 00:16:13,707 - Tego, do kt�rego pan strzela�. - Sk�d o tym wiesz? 162 00:16:17,077 --> 00:16:18,612 Szed�em od ciotki 163 00:16:23,083 --> 00:16:24,985 i facet wybieg� zza rogu. 164 00:16:25,085 --> 00:16:27,020 Krzycza�:,, Ukryj mnie". 165 00:16:29,089 --> 00:16:31,391 Odm�wi�em, wi�c pobieg� dalej. 166 00:16:33,093 --> 00:16:34,495 W kt�r� stron�? 167 00:16:36,096 --> 00:16:37,965 W tamt�. W d� Pickett. 168 00:16:43,103 --> 00:16:44,538 Rozpozna�by� go? 169 00:16:47,074 --> 00:16:48,909 Nie wiem. By�o ciemno. 170 00:16:51,078 --> 00:16:52,546 Przejdziemy si�. 171 00:16:55,082 --> 00:16:55,949 Chod�. 172 00:17:02,089 --> 00:17:05,092 - Co on zrobi�? - Chcia� zgwa�ci� kobiet�. 173 00:17:15,102 --> 00:17:16,136 Zaczekaj. 174 00:17:21,074 --> 00:17:22,376 M�wi Stabile. 175 00:17:24,077 --> 00:17:26,313 Mam �wiadka tej pr�by gwa�tu. 176 00:17:27,080 --> 00:17:28,615 Jak si� nazywasz? 177 00:17:30,083 --> 00:17:31,318 Lewis Humes. 178 00:17:32,085 --> 00:17:32,986 Przeliteruj. 179 00:17:33,086 --> 00:17:34,188 H-U-M-E-S. 180 00:17:36,089 --> 00:17:37,324 Lewis Humes. 181 00:17:38,091 --> 00:17:39,059 Co jest? 182 00:17:44,097 --> 00:17:45,599 To jest m�j brat. 183 00:17:46,099 --> 00:17:48,135 - Jak si� nazywasz? - Abe. 184 00:17:51,104 --> 00:17:53,373 Mo�emy ju� i��? Szukamy pracy. 185 00:17:55,075 --> 00:17:57,978 - Dok�d idziecie? - Derwin Salt Company. 186 00:17:59,079 --> 00:18:00,714 - Adres? - Pickett. 187 00:18:04,084 --> 00:18:04,952 Dobra. 188 00:18:07,087 --> 00:18:08,922 W co� ty si� wpakowa�? 189 00:18:10,090 --> 00:18:12,626 Widzia�em, jak ucieka jeden facet. 190 00:18:13,093 --> 00:18:14,661 Jeste� reporterem? 191 00:18:16,096 --> 00:18:18,999 Jak b�dziesz gada�, wpadniesz w k�opoty. 192 00:18:19,099 --> 00:18:22,603 - Nic nie zrobi�em. - K�opoty bior� si� z niczego. 193 00:18:23,103 --> 00:18:24,505 Nie b�d� g�upi. 194 00:18:25,072 --> 00:18:28,408 Nic nie gadasz, nic nie widzisz, nic nie wiesz. 195 00:18:32,079 --> 00:18:34,214 Masz kart� ubezpieczeniow�? 196 00:18:35,082 --> 00:18:35,983 Zgubi�em. 197 00:18:36,083 --> 00:18:37,484 Zgubi�e� kart�? 198 00:18:39,086 --> 00:18:40,254 Nie wierz�. 199 00:18:43,090 --> 00:18:45,993 Jak zap�acisz za jedzenie? Ja nie p�ac�. 200 00:18:46,093 --> 00:18:47,194 To koniec. 201 00:18:50,097 --> 00:18:51,832 Po co za mn� idziesz? 202 00:18:54,101 --> 00:18:57,037 Nie mo�esz pracowa�, wi�c wracaj do domu. 203 00:19:00,073 --> 00:19:01,975 - Kto to? - Podejrzany. 204 00:19:02,075 --> 00:19:04,278 Spotyka� si� z JoAnn Marcus. 205 00:19:05,078 --> 00:19:07,381 Kto� widzia�, jak si� k��cili. 206 00:19:09,082 --> 00:19:11,318 Ryan McNally, lat 24, pisarz. 207 00:19:13,086 --> 00:19:15,756 W czasie zbrodni by� w Waszyngtonie. 208 00:19:17,090 --> 00:19:19,326 Przepraszam. Nie sprawdzi�em. 209 00:19:20,093 --> 00:19:22,262 Za du�o os�b bada t� spraw�. 210 00:19:24,097 --> 00:19:25,999 Wszyscy na siebie wpadaj�. 211 00:19:26,099 --> 00:19:27,201 Mo�e kawy? 212 00:19:31,104 --> 00:19:33,640 - Chcesz kawy? - Pogadamy p�niej. 213 00:19:40,080 --> 00:19:41,014 Ruthie? 214 00:19:48,088 --> 00:19:49,723 Nie pami�tasz mnie? 215 00:19:51,091 --> 00:19:52,125 Pami�tam. 216 00:20:01,101 --> 00:20:04,638 Wszystko jest takie drogie. Rachunek mnie przera�a. 217 00:20:10,077 --> 00:20:11,478 To jest lepsze. 218 00:20:17,084 --> 00:20:18,986 Nie wiedzia�em, �e tu mieszkasz. 219 00:20:19,086 --> 00:20:21,755 - A gdzie Jack, tw�j m��? - Ju� nie. 220 00:20:24,091 --> 00:20:25,492 Witaj w klubie. 221 00:20:27,094 --> 00:20:28,662 Dlaczego uciekasz? 222 00:20:31,098 --> 00:20:31,999 Uty�am. 223 00:20:34,101 --> 00:20:35,202 Nieprawda. 224 00:20:38,105 --> 00:20:39,373 Spr�buj tego. 225 00:20:40,073 --> 00:20:42,576 Nieznana marka, ale r�wnie dobra. 226 00:20:44,077 --> 00:20:45,979 - Znasz si� na tym? - Swietnie gotuj�. 227 00:20:46,079 --> 00:20:48,816 - Ty? - Mog� ci zrobi� pyszne chilli. 228 00:20:53,086 --> 00:20:56,723 Po co to wskrzesza�? By�o mi�o i niech tak zostanie. 229 00:21:01,094 --> 00:21:03,397 Mam niewiele mi�ych wspomnie�. 230 00:21:06,099 --> 00:21:07,801 Ale ciebie pami�tam. 231 00:21:15,075 --> 00:21:17,344 Jak tam sprawa Marcus-Nelson? 232 00:21:23,083 --> 00:21:24,985 Jak tam na Manhattanie? 233 00:21:25,085 --> 00:21:26,186 Dobrzy s�? 234 00:21:27,087 --> 00:21:28,655 - Maj� co�? - Nic. 235 00:21:30,090 --> 00:21:30,991 A powinni. 236 00:21:31,091 --> 00:21:33,093 Mi�o, �e nas odwiedzi�e�. 237 00:21:34,094 --> 00:21:35,195 Cze��, Al. 238 00:21:36,096 --> 00:21:39,233 Ta pr�ba gwa�tu przypomina zab�jstwo Lawson. 239 00:21:41,101 --> 00:21:43,437 Ta sama okolica, ten sam motyw. 240 00:21:44,104 --> 00:21:46,206 - Nie wpad�e� na to? - Nie. 241 00:21:47,074 --> 00:21:49,510 A ten ch�opak, kt�ry go widzia�? 242 00:21:50,077 --> 00:21:51,311 Czy ja wiem? 243 00:21:52,079 --> 00:21:53,380 Jaki� g�upek. 244 00:21:54,081 --> 00:21:55,249 Jaki adres? 245 00:21:56,083 --> 00:22:00,354 - Pracuje w Derwin Salt Company. - We� Bishopa i sprawd�cie go. 246 00:22:02,089 --> 00:22:02,956 Dobra. 247 00:22:32,085 --> 00:22:32,953 To on! 248 00:22:42,095 --> 00:22:44,565 Czekaj. Chc� ci zada� par� pyta�. 249 00:22:46,099 --> 00:22:50,003 To ty widzia�e� wczoraj, jak facet ucieka� przed policj�? 250 00:22:51,104 --> 00:22:53,874 - Tak, to ja. - Masz dow�d to�samo�ci? 251 00:22:56,076 --> 00:22:57,244 Raczej nie. 252 00:22:58,078 --> 00:22:59,980 Cokolwiek z nazwiskiem? 253 00:23:04,084 --> 00:23:04,985 Kilka list�w. 254 00:23:05,085 --> 00:23:05,953 Poka�. 255 00:23:10,090 --> 00:23:11,325 Lewis Humes? 256 00:23:13,093 --> 00:23:15,762 Nie pracujesz w Derwin Salt Company. 257 00:23:17,097 --> 00:23:20,234 Mia�em pracowa�, ale zgubi�em ubezpieczenie. 258 00:23:23,103 --> 00:23:24,671 M�g�by� nam pom�c? 259 00:23:26,073 --> 00:23:26,940 Jasne. 260 00:23:27,074 --> 00:23:29,510 Pojedziesz z nami na posterunek? 261 00:23:30,077 --> 00:23:31,612 Grzeczny ch�opak. 262 00:23:37,084 --> 00:23:38,785 Usi�d� tutaj, Lewis. 263 00:23:42,089 --> 00:23:43,257 Sier�ancie. 264 00:23:44,091 --> 00:23:46,393 Niech kto� mi przyniesie kaw�. 265 00:24:23,096 --> 00:24:23,964 Humes? 266 00:24:25,098 --> 00:24:26,366 Chod� ze mn�. 267 00:24:27,100 --> 00:24:29,436 - Dok�d? - To nie potrwa d�ugo. 268 00:24:30,103 --> 00:24:31,205 Spokojnie. 269 00:24:37,077 --> 00:24:37,945 Dobra. 270 00:24:41,081 --> 00:24:42,683 Zadzwoni� p�niej. 271 00:24:43,083 --> 00:24:45,853 Pani Alvarez, chc� pani kogo� pokaza�. 272 00:24:46,086 --> 00:24:46,887 Kogo? 273 00:24:48,088 --> 00:24:50,624 Spokojnie, prosz� wej�� do �rodka. 274 00:24:57,097 --> 00:24:59,399 Zr�b co� dla mnie. Sta� tutaj. 275 00:25:09,076 --> 00:25:09,943 To on? 276 00:25:12,079 --> 00:25:13,547 Niech co� powie. 277 00:25:25,092 --> 00:25:26,994 Chc�, �eby� co� powiedzia�. 278 00:25:27,094 --> 00:25:30,230 ,, Zaraz pani� zgwa�c�. Zaraz pani� zabij�". 279 00:25:34,101 --> 00:25:35,302 O co chodzi? 280 00:25:36,103 --> 00:25:37,838 Po prostu powiedz to. 281 00:25:38,105 --> 00:25:39,473 - Po co? - M�w. 282 00:25:41,074 --> 00:25:43,076 - O co chodzi? - Powiedz. 283 00:25:45,078 --> 00:25:46,713 Po co mam to m�wi�? 284 00:25:48,081 --> 00:25:50,083 Zr�b to dla mnie. Prosz�. 285 00:25:56,089 --> 00:25:58,992 Zaraz pani� zgwa�c�. Zaraz pani� zabij�. 286 00:25:59,092 --> 00:26:00,994 Dobrze. Troch� g�o�niej. 287 00:26:01,094 --> 00:26:03,997 Zaraz pani� zgwa�c�. Zaraz pani� zabij�. 288 00:26:08,101 --> 00:26:09,203 Spokojnie. 289 00:26:11,104 --> 00:26:12,439 Prosz� usi���. 290 00:26:15,075 --> 00:26:16,777 Wszystko w porz�dku. 291 00:26:33,093 --> 00:26:35,028 Pani Alvarez, zapraszam. 292 00:26:44,104 --> 00:26:45,973 M�wi, �e chcia�e� j� zgwa�ci�. 293 00:26:46,073 --> 00:26:46,773 Co? 294 00:26:51,078 --> 00:26:52,713 Nawet jej nie znam. 295 00:26:55,082 --> 00:26:56,416 Myli si� pani. 296 00:26:58,085 --> 00:26:59,920 Nic pani nie zrobi�em. 297 00:27:00,087 --> 00:27:01,655 Przynie� jej kawy. 298 00:27:02,089 --> 00:27:03,624 Zejdziemy na d�. 299 00:27:06,093 --> 00:27:08,996 Jeste� aresztowany za pr�b� gwa�tu. R�ce na �cian�. 300 00:27:09,096 --> 00:27:09,963 Za co? 301 00:27:10,097 --> 00:27:12,032 Dlaczego m�wi, �e to ja? 302 00:27:13,100 --> 00:27:14,201 To nie ja. 303 00:27:27,080 --> 00:27:28,415 Jeste� bogaty. 304 00:27:29,082 --> 00:27:30,484 Dobra, idziemy. 305 00:27:36,089 --> 00:27:37,958 By�o inaczej ni� wtedy. 306 00:27:50,103 --> 00:27:51,004 Lepiej. 307 00:27:57,077 --> 00:28:00,280 Zawsze mia�e� w sobie staro�wieck� elegancj�. 308 00:28:03,083 --> 00:28:04,718 Czym si� zajmujesz? 309 00:28:06,086 --> 00:28:08,856 - Jestem piel�gniark�. - Piel�gniark�? 310 00:28:10,090 --> 00:28:13,393 - Musia�am co� zrobi� po rozwodzie. - Swietnie. 311 00:28:15,095 --> 00:28:16,997 - A ty nadal jeste� glin�? - Tak. 312 00:28:17,097 --> 00:28:19,266 Nie poddajesz si�. Dlaczego? 313 00:28:21,101 --> 00:28:25,372 Najpierw chcia�em utrzyma� �on�. Zarobi� na aparaty dla dzieci. 314 00:28:26,073 --> 00:28:28,142 Nie ma aparat�w, ani �ony. 315 00:28:30,077 --> 00:28:32,980 Mo�e to przyzwyczajenie, a mo�e co� wi�cej. 316 00:28:33,080 --> 00:28:35,516 Tego jednego w tobie nie znosz�. 317 00:28:36,083 --> 00:28:37,985 Ja te� nie lubi� gliniarzy. 318 00:28:38,085 --> 00:28:40,621 Kto by ryzykowa� �ycie za t� cen�? 319 00:28:43,090 --> 00:28:44,424 Marnujesz si�. 320 00:28:46,093 --> 00:28:48,695 Nie mam nic wi�cej do zaoferowania. 321 00:28:49,096 --> 00:28:50,197 Papierosa? 322 00:28:51,098 --> 00:28:52,132 Rzuci�am. 323 00:28:54,101 --> 00:28:54,902 Buzi. 324 00:29:00,073 --> 00:29:03,577 - Niech Grossman spisze zeznania. - Ju� go wzywam. 325 00:29:04,077 --> 00:29:06,980 - Co jest? - Maj� tego z Pickett Avenue. 326 00:29:08,081 --> 00:29:10,751 - Nie zapomnij tego opisa�. - Dobra. 327 00:29:31,104 --> 00:29:33,440 Dok�d idziesz? Musz� to opisa�. 328 00:29:34,074 --> 00:29:35,375 Zaraz wracam. 329 00:29:40,080 --> 00:29:42,382 - Chc� z nim pogada�. - Z kim? 330 00:29:43,083 --> 00:29:44,418 Z podejrzanym. 331 00:29:45,085 --> 00:29:47,754 Przyzna� si� nawet do sprawy Lawson. 332 00:29:48,088 --> 00:29:50,858 - Chc� z nim pogada�. - Nie ma o czym. 333 00:29:51,091 --> 00:29:52,259 Daj spok�j. 334 00:29:55,095 --> 00:29:55,963 Lewis. 335 00:29:57,097 --> 00:29:58,832 To detektyw Corrigan. 336 00:30:00,100 --> 00:30:02,102 Chce ci zada� par� pyta�. 337 00:30:04,104 --> 00:30:06,206 Do tej pory m�wi�e� prawd�. 338 00:30:09,076 --> 00:30:10,444 Oby tak dalej. 339 00:30:12,079 --> 00:30:13,480 Nie macie do��? 340 00:30:16,083 --> 00:30:17,618 Czyje to zdj�cie? 341 00:30:20,087 --> 00:30:20,888 Moje. 342 00:30:24,091 --> 00:30:25,359 A dziewczyny? 343 00:30:27,094 --> 00:30:28,295 Sk�d one s�? 344 00:30:29,096 --> 00:30:30,130 Z Jersey. 345 00:30:33,100 --> 00:30:34,501 Gdzie w Jersey? 346 00:30:35,102 --> 00:30:36,069 Bayside. 347 00:30:37,104 --> 00:30:39,673 Mieszkaj� na ranczu i hoduj� konie. 348 00:30:41,074 --> 00:30:42,609 Jak si� nazywaj�? 349 00:30:45,078 --> 00:30:47,915 - Jedna z nich to Louise. - Nie s�ysz�. 350 00:30:49,082 --> 00:30:50,984 Jedna z nich to Louise. 351 00:30:52,085 --> 00:30:53,053 A druga? 352 00:30:54,087 --> 00:30:55,355 Nie pami�tam. 353 00:31:02,095 --> 00:31:03,664 Powiedz mu prawd�. 354 00:31:05,098 --> 00:31:06,667 I tak to sprawdz�. 355 00:31:07,100 --> 00:31:09,136 - Daj spok�j. - Do�� tego. 356 00:31:13,073 --> 00:31:17,077 - Jedna jest z mojej klasy. - Po co da�a ci swoje zdj�cie? 357 00:31:18,078 --> 00:31:20,147 Znalaz�em je na �mietniku. 358 00:31:22,082 --> 00:31:22,983 Zabra�em je. 359 00:31:23,083 --> 00:31:24,718 Mamy w to uwierzy�? 360 00:31:27,087 --> 00:31:28,355 Po co ci ono? 361 00:31:31,091 --> 00:31:32,259 M�w prawd�. 362 00:31:35,095 --> 00:31:37,498 - Podoba�a mi si�. - Co takiego? 363 00:31:41,101 --> 00:31:42,536 Podoba�a mi si�. 364 00:31:44,104 --> 00:31:45,672 Zawsze j� lubi�em. 365 00:31:46,073 --> 00:31:47,841 Udawa�em, �e j� znam. 366 00:31:52,079 --> 00:31:55,115 Pokazywa�em to zdj�cie, udaj�c �e j� znam. 367 00:32:18,105 --> 00:32:19,673 Poznajesz te no�e? 368 00:32:31,084 --> 00:32:31,819 Nie. 369 00:32:36,089 --> 00:32:39,460 - Jak wszed�e� do pokoju? - Przez otwarte drzwi. 370 00:32:40,093 --> 00:32:41,295 Co zrobi�e�? 371 00:32:43,096 --> 00:32:44,731 Wbieg�em do kuchni. 372 00:32:45,098 --> 00:32:49,970 O 2.30 nad ranem przyjecha� asystent prokuratora okr�gowego Michael Cabot 373 00:32:51,104 --> 00:32:54,174 w towarzystwie detektyw�w Tannera i Greena. 374 00:32:55,075 --> 00:32:57,444 Spisali zeznania Lewisa Humesa. 375 00:32:58,078 --> 00:32:59,613 Wtedy wesz�a ona. 376 00:33:00,080 --> 00:33:01,682 Co mia�a na sobie? 377 00:33:03,083 --> 00:33:04,418 Tylko r�cznik. 378 00:33:07,087 --> 00:33:08,622 A od pasa w g�r�? 379 00:33:09,089 --> 00:33:09,823 Nic. 380 00:33:12,092 --> 00:33:13,293 M�wi�e� co�? 381 00:33:14,094 --> 00:33:15,596 Zacz�a krzycze�. 382 00:33:17,097 --> 00:33:18,665 Co wtedy zrobi�e�? 383 00:33:20,100 --> 00:33:23,637 Podbieg�em i j� chwyci�em. Kaza�em jej si� zamkn��. 384 00:33:24,104 --> 00:33:25,606 Jak j� chwyci�e�? 385 00:33:27,074 --> 00:33:28,609 Od ty�u za szyj�. 386 00:33:30,077 --> 00:33:32,012 Co si� sta�o w sypialni? 387 00:33:34,081 --> 00:33:35,849 Uderzy�em j� butelk�. 388 00:33:36,083 --> 00:33:39,119 A kiedy butelka rozbi�a jej si� na g�owie? 389 00:33:41,088 --> 00:33:41,989 Zwi�za�em j�. 390 00:33:42,089 --> 00:33:45,292 - Jak? - Prze�cierad�em, kt�rym si� okrywa�a. 391 00:33:48,095 --> 00:33:49,129 Co dalej? 392 00:33:52,099 --> 00:33:53,967 Wtedy wesz�a jej matka. 393 00:33:56,103 --> 00:33:58,038 Sk�d wiesz, �e to matka? 394 00:34:03,076 --> 00:34:04,545 Tak zrozumia�em. 395 00:34:06,079 --> 00:34:07,114 Co potem? 396 00:34:09,082 --> 00:34:11,518 Wsta�em i kaza�em jej by� cicho. 397 00:34:13,086 --> 00:34:15,756 Zacz�a krzycze� i wtedy podbieg�em. 398 00:34:17,090 --> 00:34:18,058 Do niej? 399 00:34:19,092 --> 00:34:21,261 - I j� chwyci�em. - A potem? 400 00:34:28,101 --> 00:34:31,171 - Mia�em z ni� stosunek. - Co z ni� mia�e�? 401 00:34:32,072 --> 00:34:34,274 Zacz��em, zanim si� ockn�a. 402 00:34:36,076 --> 00:34:37,778 A kiedy si� ockn�a? 403 00:34:40,080 --> 00:34:41,915 Zn�w zacz�a krzycze�. 404 00:34:42,082 --> 00:34:44,985 - Co wtedy zrobi�e�? - Pobieg�em do kuchni. 405 00:34:45,085 --> 00:34:47,087 - Po co? - Szuka�em no�a. 406 00:34:49,089 --> 00:34:50,124 Co dalej? 407 00:34:56,096 --> 00:34:57,664 Zacz��em j� d�ga�. 408 00:34:58,098 --> 00:35:00,400 - Dlaczego? - Dla satysfakcji. 409 00:35:01,101 --> 00:35:02,002 Jakiej? 410 00:35:04,104 --> 00:35:05,772 Nie wiem. By�em z�y. 411 00:35:09,076 --> 00:35:11,278 Potem pobieg�em do �azienki. 412 00:35:12,079 --> 00:35:12,946 Po co? 413 00:35:14,081 --> 00:35:15,549 Zmy� z r�k krew. 414 00:35:18,085 --> 00:35:19,853 Wr�ci�e� do sypialni? 415 00:35:21,088 --> 00:35:23,624 Zanim wyszed�em, opu�ci�em rolety. 416 00:35:27,094 --> 00:35:28,128 Dlaczego? 417 00:35:30,097 --> 00:35:34,067 - Gdyby si� ockn�y, wsta�yby. - Dwie zad�gane dziewczyny? 418 00:35:39,072 --> 00:35:41,975 Ludzie mogliby zobaczy�, �e s� zwi�zane. 419 00:35:52,085 --> 00:35:53,854 Inspektor Hofstetter, 420 00:35:54,087 --> 00:35:58,025 szef policji z Brooklynu przyjecha� tego samego wieczora. 421 00:36:03,096 --> 00:36:04,298 Inspektorze. 422 00:36:06,099 --> 00:36:07,000 Co macie? 423 00:36:07,100 --> 00:36:09,803 Mia� w portfelu zdj�cie JoAnn Marcus. 424 00:36:12,072 --> 00:36:14,074 - Co jeszcze? - Zeznania. 425 00:36:15,075 --> 00:36:15,843 Ile? 426 00:36:17,077 --> 00:36:18,145 61 stron. 427 00:36:23,083 --> 00:36:26,453 - Co jeszcze? - Plan mieszkania Marcus i Nelson. 428 00:37:10,097 --> 00:37:12,566 Przepraszam. Nie mog�am szybciej. 429 00:37:14,101 --> 00:37:15,536 Co z t� kobiet�? 430 00:37:16,103 --> 00:37:17,004 Umar�a. 431 00:37:18,105 --> 00:37:19,373 Martwisz si�? 432 00:37:20,073 --> 00:37:22,042 Nie. Zanosi�o si� na to. 433 00:37:24,077 --> 00:37:25,979 Przynios�am te zas�ony. 434 00:37:28,081 --> 00:37:30,150 Nie za bardzo si� panosz�? 435 00:37:33,086 --> 00:37:35,556 Trudne pytanie jak na t� godzin�. 436 00:37:41,094 --> 00:37:41,962 Gdzie? 437 00:37:44,097 --> 00:37:45,299 Brownsville? 438 00:37:47,100 --> 00:37:48,135 Ju� jad�. 439 00:37:49,102 --> 00:37:50,304 O co chodzi? 440 00:37:51,104 --> 00:37:52,840 Sprawa Marcus-Nelson. 441 00:37:54,074 --> 00:37:55,375 Musisz wyj��? 442 00:37:56,076 --> 00:37:57,845 Albo ja rzuc� s�u�b�, 443 00:38:03,083 --> 00:38:04,985 albo ty piel�gniarstwo. 444 00:38:08,088 --> 00:38:10,858 Mo�e ju� za p�no, �eby co� po�wi�ca�? 445 00:38:17,097 --> 00:38:19,133 Mam tu na ciebie zaczeka�? 446 00:38:21,101 --> 00:38:22,669 Zadzwoni� p�niej. 447 00:39:05,078 --> 00:39:06,547 POWODZENIA, THEO 448 00:39:13,086 --> 00:39:15,756 Od o�miu miesi�cy badamy ka�dy �lad, 449 00:39:17,090 --> 00:39:19,159 a Brooklyn mia� taki fart. 450 00:39:23,096 --> 00:39:24,731 Witam, inspektorze. 451 00:39:25,098 --> 00:39:27,034 - Gdzie on jest? - T�dy. 452 00:39:29,102 --> 00:39:31,805 - Jak w Wigili�. - Jest co �wi�towa�. 453 00:39:36,076 --> 00:39:37,978 M�w, sk�d wzi��e� no�e. 454 00:39:39,079 --> 00:39:40,380 Cze��, Frank. 455 00:39:43,083 --> 00:39:44,918 Zajrza�em do szuflady. 456 00:39:46,086 --> 00:39:47,654 W kuchennym stole? 457 00:39:48,088 --> 00:39:48,822 Tak. 458 00:39:50,090 --> 00:39:51,425 By�y tam no�e? 459 00:39:52,092 --> 00:39:52,826 Tak. 460 00:39:54,094 --> 00:39:55,562 Ile ich wzi��e�? 461 00:39:59,099 --> 00:40:00,067 Chyba 3. 462 00:40:01,101 --> 00:40:02,503 Kt�rego u�y�e�? 463 00:40:05,072 --> 00:40:06,006 Tasaka. 464 00:40:17,084 --> 00:40:18,619 Podaje szczeg�y. 465 00:40:19,086 --> 00:40:22,055 Od koloru sto�u w jadalni po liczb� no�y. 466 00:40:24,091 --> 00:40:26,860 Zupe�nie jakby opowiada� o piciu wody. 467 00:40:28,095 --> 00:40:29,663 Jeste� zaskoczony? 468 00:40:31,098 --> 00:40:32,232 Nie bardzo. 469 00:40:33,100 --> 00:40:34,968 - Nazwisko? - Corrigan. 470 00:40:35,102 --> 00:40:37,004 - Dobra robota. - Dzi�ki. 471 00:40:37,104 --> 00:40:38,972 - Kopia jego zezna�? - Tak. 472 00:40:39,072 --> 00:40:42,543 Prosz� je da� porucznikowi. Ja sam z nim pogadam. 473 00:41:11,104 --> 00:41:13,373 Spokojnie, wydam o�wiadczenie. 474 00:41:14,074 --> 00:41:16,977 Lewis Humes pojecha� metrem na Manhattan 475 00:41:17,077 --> 00:41:19,913 i wszed� do mieszkania Marcus i Nelson. 476 00:41:33,093 --> 00:41:34,128 Corrigan! 477 00:41:36,096 --> 00:41:38,031 Chc� om�wi� par� rzeczy. 478 00:41:39,099 --> 00:41:41,702 - Wszystko tam jest. - Niezupe�nie. 479 00:41:42,102 --> 00:41:43,904 Jak wszed� do budynku? 480 00:41:45,072 --> 00:41:49,176 - Pewnie drzwiami dla obs�ugi. - Zamykaj� si� automatycznie. 481 00:41:50,077 --> 00:41:51,979 Mo�e nie zawsze dzia�aj�. 482 00:41:52,079 --> 00:41:53,380 Mo�e. A krew? 483 00:41:54,081 --> 00:41:57,584 - Umy� r�ce w �azience. - Musia� by� ca�y we krwi. 484 00:41:59,086 --> 00:42:00,954 M�wi�, �e si� przebra�? 485 00:42:01,088 --> 00:42:01,822 Nie. 486 00:42:04,091 --> 00:42:06,093 To na pewno JoAnn Marcus? 487 00:42:07,094 --> 00:42:08,262 A kto inny? 488 00:42:09,096 --> 00:42:10,564 Jaka� blondynka. 489 00:42:46,099 --> 00:42:48,101 Chcesz mi co� powiedzie�? 490 00:42:51,104 --> 00:42:52,139 Nie chc�. 491 00:43:03,083 --> 00:43:06,353 - Przepraszam, �e tak wcze�nie. - Dzie� dobry. 492 00:43:07,087 --> 00:43:08,355 Prosz� wej��. 493 00:43:09,089 --> 00:43:11,158 - Dzi�kuj�. - O co chodzi? 494 00:43:12,092 --> 00:43:13,994 Z�apali kogo� na Brooklynie. 495 00:43:14,094 --> 00:43:17,831 Mia� przy sobie zdj�cie. Mo�e to ten, kt�rego szukamy. 496 00:43:18,098 --> 00:43:20,100 Czy to jest JoAnn Marcus? 497 00:43:28,075 --> 00:43:31,044 - Zdj�cie jest wyblak�e. - Przyjrzyj si�. 498 00:43:36,083 --> 00:43:37,551 Nie, to nie ona. 499 00:43:39,086 --> 00:43:40,120 Na pewno? 500 00:43:41,088 --> 00:43:42,122 Na pewno. 501 00:44:17,090 --> 00:44:19,393 Zabierzcie r�ce z jego twarzy! 502 00:44:32,072 --> 00:44:34,741 Melissa Karr nie rozpozna�a zdj�cia. 503 00:44:37,077 --> 00:44:40,581 To nie znaczy, �e nie znalaz� go w ich mieszkaniu. 504 00:45:11,078 --> 00:45:13,213 - Papierosa? - Nie, dzi�ki. 505 00:45:17,084 --> 00:45:18,852 Co oni ze mn� zrobi�? 506 00:45:19,086 --> 00:45:21,155 Zarzuty s� bardzo powa�ne. 507 00:45:26,093 --> 00:45:27,594 Co to s� zarzuty? 508 00:45:33,100 --> 00:45:34,668 Czy przysi�ga pan, 509 00:45:35,102 --> 00:45:38,705 �e aresztowa� Lewisa Humesa pod zarzutem morderstwa, 510 00:45:41,074 --> 00:45:45,179 w kt�rym podejrzany d�gn�� i poder�n�� gard�a dw�m kobietom, 511 00:45:46,079 --> 00:45:49,883 JoAnn Marcus i Kathy Nelson, co spowodowa�o ich �mier�? 512 00:45:53,086 --> 00:45:54,254 Przysi�gam. 513 00:45:56,089 --> 00:45:58,692 Lewisie Humes, czy ma pan adwokata? 514 00:46:01,094 --> 00:46:02,262 Nie s�ysz�. 515 00:46:06,099 --> 00:46:09,236 - Nie sta� go na adwokata. - Niech m�wi sam. 516 00:46:14,074 --> 00:46:16,643 - Czy na sali jest adwokat? - Tak. 517 00:46:18,078 --> 00:46:19,680 Pan Morris Fisher. 518 00:46:20,080 --> 00:46:23,217 - Panie Fisher, prosz� si� zg�osi�. - Tutaj. 519 00:46:26,086 --> 00:46:29,356 - Chce pan wzi�� udzia� w sprawie? - Tak jest. 520 00:46:30,090 --> 00:46:32,860 Niech oskar�ony naradzi si� z obro�c�. 521 00:46:38,098 --> 00:46:39,133 Dzi�kuj�. 522 00:46:54,081 --> 00:46:54,948 Mo�na? 523 00:47:00,087 --> 00:47:00,954 Lewis, 524 00:47:04,091 --> 00:47:06,794 s�ysza�e�, jakie ci stawiaj� zarzuty? 525 00:47:07,094 --> 00:47:08,362 To nieprawda. 526 00:47:10,097 --> 00:47:11,965 Przyzna�e� si� do nich. 527 00:47:13,100 --> 00:47:14,368 Zmusili mnie. 528 00:47:16,103 --> 00:47:17,805 - Jak to? - Zmusili. 529 00:47:19,072 --> 00:47:19,840 Jak? 530 00:47:21,074 --> 00:47:22,976 Bili mnie i grozili mi. 531 00:47:27,080 --> 00:47:29,450 Tu jest 60 stron twoich zezna�. 532 00:47:30,083 --> 00:47:31,618 Nic nie zrobi�em. 533 00:47:35,088 --> 00:47:36,924 Tak mam im powiedzie�? 534 00:47:39,092 --> 00:47:40,127 Na pewno? 535 00:47:42,095 --> 00:47:42,963 Dobra. 536 00:47:46,099 --> 00:47:47,434 Wysoki s�dzie. 537 00:47:50,104 --> 00:47:51,905 Jestem pierwsz� osob�, 538 00:47:52,072 --> 00:47:55,109 z kt�r� oskar�ony mia� szans� porozmawia�. 539 00:47:56,076 --> 00:47:57,744 Nie licz�c policji. 540 00:47:59,079 --> 00:47:59,980 Oskar�ony twierdzi, 541 00:48:00,080 --> 00:48:03,884 �e jego zeznania zosta�y wymuszone przemoc� i gro�bami. 542 00:48:05,085 --> 00:48:08,422 Wysoki s�dzie, policjantom nale�y si� szacunek. 543 00:48:09,089 --> 00:48:12,059 Faceta od dawna szukano za te morderstwa. 544 00:48:13,093 --> 00:48:14,895 Wielu ludzi odetchnie. 545 00:48:17,097 --> 00:48:20,000 - Wysoki s�dzie, prosz�... - Przepraszam. 546 00:48:20,100 --> 00:48:23,237 Nie przes�dzam o jego winie czy niewinno�ci, 547 00:48:26,073 --> 00:48:30,310 ale wiem, �e mieszka�cy miasta ciesz� si� z tego aresztowania. 548 00:48:31,078 --> 00:48:33,814 Policja wykaza�a si� efektywn� prac�. 549 00:48:35,082 --> 00:48:36,784 Dzia�a�a prawid�owo. 550 00:48:38,085 --> 00:48:40,921 S�d szanuje nowojorski wydzia� policji, 551 00:48:42,089 --> 00:48:46,193 a obywatele b�d� mie� do niej znacznie wi�cej zaufania teraz 552 00:48:48,095 --> 00:48:49,963 ni� jeszcze 3 dni temu. 553 00:48:53,100 --> 00:48:55,569 Prosz� przyprowadzi� oskar�onego. 554 00:49:06,079 --> 00:49:09,583 Lewisie Humes, zostanie pan zatrzymany w areszcie, 555 00:49:11,084 --> 00:49:15,355 dop�ki s�d nie rozstrzygnie o pa�skiej winie i nie wyda wyroku. 556 00:49:27,101 --> 00:49:28,235 Tutaj, Dan! 557 00:49:30,104 --> 00:49:33,173 - Widzia�a� to? - S�siedzi dzwoni� od rana. 558 00:49:35,075 --> 00:49:39,079 Nagroda Wzorowy Str� Prawa dla porucznika Dana Corrigana. 559 00:49:41,081 --> 00:49:41,982 Gratulacje. 560 00:49:42,082 --> 00:49:43,851 Wy te� zas�u�yli�cie. 561 00:49:44,084 --> 00:49:45,919 Wraca do domu o 23.00. 562 00:49:46,086 --> 00:49:48,021 Tak bardzo kocha s�u�b�. 563 00:49:49,089 --> 00:49:51,525 Nie da si� wyci�gn�� na wakacje. 564 00:49:52,092 --> 00:49:53,594 A zas�u�y� sobie. 565 00:49:54,094 --> 00:49:54,995 Gratuluj�! 566 00:49:55,095 --> 00:49:56,363 Pi�knej �ony? 567 00:49:58,098 --> 00:50:00,634 Jeste� z ka�dym dniem pi�kniejsza. 568 00:50:02,102 --> 00:50:03,537 Kogo my tu mamy? 569 00:50:04,104 --> 00:50:06,440 Jak to znosicie na Manhattanie? 570 00:50:07,074 --> 00:50:08,242 Prze�yjemy. 571 00:50:09,076 --> 00:50:10,911 Mo�emy chwil� pogada�? 572 00:50:12,079 --> 00:50:13,781 Jedziemy na wakacje. 573 00:50:14,081 --> 00:50:16,216 Przegl�da�em te zeznania... 574 00:50:17,084 --> 00:50:18,919 Inspektor nie pami�ta, 575 00:50:19,086 --> 00:50:22,656 �eby w jakiejkolwiek sprawie pad�o tyle szczeg��w. 576 00:50:24,091 --> 00:50:26,460 Dlaczego t� drug� nazwa� matk�? 577 00:50:27,094 --> 00:50:28,896 Pogadaj z inspektorem. 578 00:50:32,099 --> 00:50:33,133 Jedziemy. 579 00:50:55,088 --> 00:50:56,023 Siadaj. 580 00:50:57,090 --> 00:50:59,393 - Z nikim nie gadam. - Siadaj! 581 00:51:05,099 --> 00:51:07,801 Gada�e� z nimi, to pogadasz i ze mn�. 582 00:51:10,104 --> 00:51:11,004 Po co pan przyszed�? 583 00:51:11,105 --> 00:51:13,807 Twierdzisz, �e gliny chc� ci� wrobi�. 584 00:51:16,076 --> 00:51:18,445 Ja nie zamierzam i oni te� nie. 585 00:51:20,080 --> 00:51:22,082 Mo�e pr�bowali co� ugra�. 586 00:51:23,083 --> 00:51:24,318 To k�amstwo. 587 00:51:30,090 --> 00:51:31,992 Po co mam z panem gada�? 588 00:51:32,092 --> 00:51:33,727 Do�� si� nagada�em. 589 00:51:34,094 --> 00:51:36,497 Przekonaj mnie, �e nie k�amiesz. 590 00:51:37,097 --> 00:51:39,867 - Jak? - Powiedz, co dok�adnie m�wili. 591 00:51:43,103 --> 00:51:45,973 Poznam, czy k�amiesz, czy m�wisz prawd�. 592 00:51:49,076 --> 00:51:51,979 - Najpierw by�o ich dw�ch... - Nazwiska. 593 00:51:52,079 --> 00:51:54,281 - Co? - Musz� mie� nazwiska. 594 00:51:58,085 --> 00:52:00,521 - Ten m�ody gliniarz. - Stabile? 595 00:52:05,092 --> 00:52:06,960 I Black, ten twardziel. 596 00:52:08,095 --> 00:52:10,197 - On mi grozi�. - Co m�wi�? 597 00:52:12,099 --> 00:52:13,500 Musz� wiedzie�. 598 00:52:15,102 --> 00:52:17,438 Jeste� got�w powiedzie� prawd�? 599 00:52:19,072 --> 00:52:20,974 - M�wi� prawd�. - K�amiesz. 600 00:52:21,074 --> 00:52:22,976 Chcia�e� zgwa�ci� t� kobiet�. 601 00:52:23,076 --> 00:52:23,944 Wsta�. 602 00:52:26,079 --> 00:52:27,714 Przodem do krzes�a. 603 00:52:38,091 --> 00:52:39,993 Chcia�e� zgwa�ci� t� kobiet�? 604 00:52:40,093 --> 00:52:41,595 Nic nie zrobi�em. 605 00:52:47,101 --> 00:52:48,202 Spokojnie. 606 00:52:55,075 --> 00:52:56,477 Sp�jrz na mnie. 607 00:52:59,079 --> 00:53:00,781 Powiem ci, jak by�o. 608 00:53:02,082 --> 00:53:03,851 Szuka�e� bia�ej cizi. 609 00:53:04,084 --> 00:53:07,754 - Zobaczy�e� dziewczyn�... - Nigdy jej nie widzia�em. 610 00:53:09,089 --> 00:53:09,990 - �ledzi�e� j�. - Nie. 611 00:53:10,090 --> 00:53:13,994 Chwyci�e� j� za szyj�, wepchn��e� w uliczk� i zgwa�ci�e�. 612 00:53:15,095 --> 00:53:15,996 - Tak by�o? - Nie. 613 00:53:16,096 --> 00:53:18,799 To twoja ostatnia szansa. M�w prawd�. 614 00:53:21,101 --> 00:53:23,003 Nie widzia�em jej wcze�niej. 615 00:53:23,103 --> 00:53:24,238 M�w prawd�! 616 00:53:26,073 --> 00:53:27,608 Nic nie zrobi�em. 617 00:53:28,075 --> 00:53:29,543 To twoja wersja. 618 00:53:30,077 --> 00:53:31,678 Oni m�wi� inaczej. 619 00:53:33,080 --> 00:53:34,915 - Papierosa? - Dzi�ki. 620 00:53:35,082 --> 00:53:36,617 Mo�ecie mi pom�c? 621 00:53:38,085 --> 00:53:39,853 O pomoc musisz prosi� 622 00:53:42,089 --> 00:53:43,957 adwokata albo s�dziego. 623 00:53:46,093 --> 00:53:48,629 Jest pan dla mnie mi�y jak ojciec. 624 00:53:49,096 --> 00:53:50,497 A nawet milszy. 625 00:53:55,102 --> 00:53:57,004 Je�li nie powiem i tak si� dowiecie. 626 00:53:57,104 --> 00:53:58,839 Nie musisz nic m�wi�. 627 00:54:00,073 --> 00:54:02,676 Ale je�li chcesz, m�w tylko prawd�. 628 00:54:04,077 --> 00:54:07,948 - To k�amstwo. - Twierdz�, �e nawet nie podnie�li g�osu. 629 00:54:08,081 --> 00:54:10,584 - To k�amstwo. - S�owa, nazwiska. 630 00:54:11,084 --> 00:54:12,653 M�w, co pami�tasz. 631 00:54:15,088 --> 00:54:16,323 Ten stary... 632 00:54:17,090 --> 00:54:17,991 Jacarrino? 633 00:54:18,091 --> 00:54:18,826 Tak. 634 00:54:22,096 --> 00:54:25,299 M�wi�:,, Nie dotykajcie go. Nie zgadzam si�". 635 00:54:26,100 --> 00:54:28,635 Udawa�, �e jest lepszy ni� ojciec. 636 00:54:33,073 --> 00:54:35,676 Wydaje ci si�, �e to koniec �wiata, 637 00:54:39,079 --> 00:54:40,848 ale nie musi tak by�. 638 00:54:42,082 --> 00:54:44,218 Co tam robi�e� o tej porze? 639 00:54:46,086 --> 00:54:47,921 Nie mia�em gdzie spa�. 640 00:54:48,088 --> 00:54:49,923 Nie mia�e� gdzie spa�? 641 00:54:54,094 --> 00:54:57,698 Moja matka pochodzi z Seaview, rozsta�a si� z ojcem. 642 00:55:01,101 --> 00:55:02,836 Przyjechali�my z ni�. 643 00:55:03,103 --> 00:55:04,304 Ona wr�ci�a. 644 00:55:08,075 --> 00:55:11,044 My�la�a, �e dam sobie rad�, bo mam prac�. 645 00:55:13,080 --> 00:55:14,615 Ale straci�em j�. 646 00:55:15,082 --> 00:55:16,383 Gdzie spa�e�? 647 00:55:17,084 --> 00:55:18,485 Na korytarzach. 648 00:55:19,086 --> 00:55:21,455 Dlaczego nie wezwa�e� rodzic�w? 649 00:55:22,089 --> 00:55:23,624 Powinni ci pom�c. 650 00:55:29,096 --> 00:55:31,031 Nie dogaduj� si� z tat�. 651 00:55:33,100 --> 00:55:34,902 Ze mn� si� dogadujesz. 652 00:55:40,073 --> 00:55:41,241 �le ze mn�? 653 00:55:42,075 --> 00:55:43,610 Jeszcze nie wiem. 654 00:55:47,080 --> 00:55:48,482 Zastan�wmy si�. 655 00:55:50,083 --> 00:55:52,019 To b�d� szybkie pytania. 656 00:55:55,088 --> 00:55:57,224 Maj� guzik z twojej kurtki. 657 00:55:58,092 --> 00:55:59,359 Nie jest m�j. 658 00:56:00,094 --> 00:56:02,096 Sw�j zgubi�em dawno temu. 659 00:56:03,097 --> 00:56:05,399 - Jak go zgubi�e�? - Nie wiem. 660 00:56:07,101 --> 00:56:08,836 Kobieta ci� widzia�a. 661 00:56:11,105 --> 00:56:13,574 Komu by� uwierzy� na ich miejscu? 662 00:56:15,075 --> 00:56:16,443 Sobie czy jej? 663 00:56:20,080 --> 00:56:22,382 M�wi�, �e nikt mi nie uwierzy. 664 00:56:23,083 --> 00:56:25,219 Wyci�gn�� ze mnie wszystko, 665 00:56:26,086 --> 00:56:29,456 nawet marzenia, a potem u�y� ich przeciwko mnie. 666 00:56:31,091 --> 00:56:32,893 Chcia�em komu� zaufa�. 667 00:56:33,093 --> 00:56:35,562 Co zrobisz, kiedy st�d wyjdziesz? 668 00:56:37,097 --> 00:56:38,065 A wyjd�? 669 00:56:41,101 --> 00:56:43,103 B�d� si� stara� ci pom�c. 670 00:56:45,072 --> 00:56:47,207 Co zrobisz ze swoim �yciem? 671 00:56:48,075 --> 00:56:49,910 Chc� i�� do marynarki. 672 00:56:51,078 --> 00:56:52,112 Dlaczego? 673 00:56:55,082 --> 00:56:56,917 Zdob�d� wykszta�cenie. 674 00:56:57,084 --> 00:56:59,019 Co chcesz robi� p�niej? 675 00:57:00,087 --> 00:57:01,855 Prosz� si� nie �mia�. 676 00:57:03,090 --> 00:57:04,491 Nie �miej� si�. 677 00:57:09,096 --> 00:57:10,597 Chc� by� artyst�. 678 00:57:11,098 --> 00:57:12,533 61 stron zezna�. 679 00:57:15,102 --> 00:57:17,404 Potem ju� tylko kiwa�em g�ow�. 680 00:57:18,105 --> 00:57:19,840 Chcia�em to sko�czy�. 681 00:57:21,074 --> 00:57:22,976 Przyzna�e� si� do zabicia trzech kobiet. 682 00:57:23,076 --> 00:57:24,478 Nie wiedzia�em. 683 00:57:25,078 --> 00:57:27,614 O zab�jstwach us�ysza�em w s�dzie. 684 00:57:30,083 --> 00:57:31,385 Oszuka� mnie. 685 00:57:33,086 --> 00:57:34,054 Oszuka�? 686 00:57:36,090 --> 00:57:37,791 Jeszcze kilka pyta�. 687 00:57:44,098 --> 00:57:45,499 Jeszcze troch�. 688 00:57:46,100 --> 00:57:47,601 Wytrzymaj chwil�. 689 00:57:52,072 --> 00:57:55,342 - Co si� sta�o...? - A co z tymi dziewczynami? 690 00:57:56,076 --> 00:57:58,679 - Co? - Te dziewczyny z mieszkania. 691 00:58:01,081 --> 00:58:02,549 Nic im nie jest? 692 00:58:04,084 --> 00:58:05,185 Co z tob�? 693 00:58:07,087 --> 00:58:09,323 Martwisz si� o te dziewczyny? 694 00:58:13,093 --> 00:58:14,661 Zadzwoni� do nich. 695 00:58:21,101 --> 00:58:22,669 By�y ci�ko ranne? 696 00:58:25,072 --> 00:58:26,540 Zapal papierosa. 697 00:58:31,078 --> 00:58:32,613 Du�o tego palisz? 698 00:58:35,082 --> 00:58:36,116 Nie wiem. 699 00:58:38,085 --> 00:58:40,454 Powiniene� rzuci�. To trucizna. 700 00:58:43,090 --> 00:58:46,160 - We� kanapk�. - Nie chc�. Za du�o zjad�em. 701 00:58:47,094 --> 00:58:48,495 Gada�em z nimi. 702 00:58:50,097 --> 00:58:51,832 Nie s� na ciebie z�e. 703 00:58:54,101 --> 00:58:56,437 Tamci dwaj nic nie powiedzieli? 704 00:58:57,104 --> 00:58:57,838 Nie. 705 00:58:59,072 --> 00:59:01,275 Narysowa�e� plan mieszkania. 706 00:59:05,078 --> 00:59:05,946 To on. 707 00:59:08,081 --> 00:59:10,217 Z kt�r� cz�ci� ci pomogli? 708 00:59:12,086 --> 00:59:13,854 Co� nie tak z oczami? 709 00:59:14,088 --> 00:59:15,789 Nie widz� za dobrze. 710 00:59:16,090 --> 00:59:18,492 - Gdzie masz okulary? - Nie mam. 711 00:59:19,093 --> 00:59:20,427 Nie sta� mnie. 712 00:59:21,095 --> 00:59:23,564 Przepraszam. Przysz�a jego matka. 713 00:59:24,098 --> 00:59:25,299 Przy�lij j�. 714 00:59:47,087 --> 00:59:48,789 Co si� z tob� sta�o? 715 00:59:49,089 --> 00:59:50,357 Zgarn�li mnie 716 00:59:54,094 --> 00:59:56,563 i kazali si� przyzna� do zbrodni. 717 00:59:59,099 --> 01:00:01,869 Zostaniesz tu, czy wr�cisz do Seaview? 718 01:00:04,104 --> 01:00:05,472 Zostan� z tob�. 719 01:00:09,076 --> 01:00:10,177 By�em sam. 720 01:00:14,081 --> 01:00:16,283 By�em tam jedynym kolorowym. 721 01:00:30,097 --> 01:00:33,033 Czyta�em zeznania. Wydaj� si� w porz�dku. 722 01:00:34,101 --> 01:00:35,736 Jakie� w�tpliwo�ci? 723 01:00:36,103 --> 01:00:38,038 Zapytam ci� jeszcze raz. 724 01:00:41,074 --> 01:00:43,277 Dlaczego nazwa� Kathy matk�? 725 01:00:44,077 --> 01:00:46,079 - Jego pytaj. - Usi�d�my. 726 01:00:47,080 --> 01:00:48,115 Dzi�kuj�. 727 01:00:49,082 --> 01:00:50,984 M�wi�, �e opu�ci� rolety, 728 01:00:51,085 --> 01:00:54,221 �eby nikt ich nie zobaczy�, kiedy si� ockn�. 729 01:00:55,089 --> 01:00:57,624 Musia� wiedzie�, �e si� nie ockn�. 730 01:00:59,093 --> 01:01:00,994 Nie wiem, dlaczego tak powiedzia�. 731 01:01:01,095 --> 01:01:03,263 Sam rysowa� plan mieszkania? 732 01:01:04,098 --> 01:01:05,232 Ca�kowicie. 733 01:01:06,100 --> 01:01:07,968 U�yto dw�ch d�ugopis�w. 734 01:01:08,102 --> 01:01:10,270 S�dzisz, �e ja go rysowa�em? 735 01:01:11,105 --> 01:01:12,372 A to zdj�cie? 736 01:01:14,074 --> 01:01:16,510 Nikt nie rozpozna� JoAnn Marcus. 737 01:01:18,078 --> 01:01:21,348 To nie znaczy, �e nie znalaz� go w mieszkaniu. 738 01:01:24,084 --> 01:01:26,820 Mo�e to kto� inny, ale ma je stamt�d. 739 01:01:27,087 --> 01:01:29,690 Mo�e naprawd� znalaz� je w Seaview? 740 01:01:30,090 --> 01:01:32,860 Wiem, kiedy k�ami�. Brzuchy im skacz�. 741 01:01:33,093 --> 01:01:34,428 Czyje brzuchy? 742 01:01:36,096 --> 01:01:37,364 Jak to czyje? 743 01:01:41,101 --> 01:01:43,270 Pracuj� w Brownsvile od lat. 744 01:01:51,078 --> 01:01:53,881 - Co� jeszcze? - Na razie to wszystko. 745 01:01:55,082 --> 01:01:59,019 W razie czego dzwo�cie do biura prokuratora w Brooklynie. 746 01:02:00,087 --> 01:02:01,989 Pracuj� nad now� spraw�. 747 01:02:02,089 --> 01:02:03,424 Jestem zaj�ty. 748 01:02:09,096 --> 01:02:11,031 Naprawd� co� tu nie gra? 749 01:02:12,099 --> 01:02:13,434 A jak my�lisz? 750 01:02:14,101 --> 01:02:16,437 Chodzi o wydzia� na Brooklynie, 751 01:02:18,105 --> 01:02:21,842 na Manhattanie, biuro prokuratora, tw�j i m�j wydzia�. 752 01:02:23,076 --> 01:02:26,046 - Co z tym zrobisz? - A co mo�emy zrobi�? 753 01:02:28,082 --> 01:02:29,316 We� zdj�cie. 754 01:02:33,087 --> 01:02:35,989 Corrigan m�wi, �e Humes znalaz� je w mieszkaniu. 755 01:02:36,090 --> 01:02:37,991 Humes twierdzi, �e w Seaview. 756 01:02:38,092 --> 01:02:40,027 - Mog� je zabra�? - Tak. 757 01:02:42,096 --> 01:02:43,997 Sprawd�my, kto m�wi prawd�. 758 01:02:44,098 --> 01:02:45,432 - Co to? - Co? 759 01:02:46,100 --> 01:02:47,000 Na g�rze. 760 01:02:47,101 --> 01:02:48,969 - W prawym rogu? - Nie. 761 01:02:51,105 --> 01:02:52,773 - Tutaj. - Nie wiem. 762 01:02:53,073 --> 01:02:55,075 Pla�a, droga, albo rzeka. 763 01:03:00,080 --> 01:03:01,982 Miejsce wygl�da inaczej. 764 01:03:02,082 --> 01:03:04,451 M�wi pan, �e zdj�cie ma 10 lat. 765 01:03:05,085 --> 01:03:06,787 Drzewa sporo uros�y. 766 01:03:09,089 --> 01:03:10,491 Co to mo�e by�? 767 01:03:13,093 --> 01:03:15,763 Kiedy� tu by�o jezioro, ale zaros�o. 768 01:03:19,099 --> 01:03:22,102 - Dzi�kuj� panu. - Jedziemy na posterunek. 769 01:03:24,104 --> 01:03:26,807 - Podobna do c�rki Travisa. - Travis? 770 01:03:28,075 --> 01:03:32,846 By� burmistrzem, teraz ma warsztat. Trzy ulice dalej, w lewo za rogiem. 771 01:03:33,080 --> 01:03:35,082 - Dzi�ki. - Nie ma za co. 772 01:03:36,083 --> 01:03:37,551 Wr�ci po lunchu. 773 01:03:41,088 --> 01:03:42,489 Za p� godziny? 774 01:03:43,090 --> 01:03:44,625 Niech pan poka�e. 775 01:03:45,092 --> 01:03:46,960 Nie wygl�da jak Elaine. 776 01:03:47,094 --> 01:03:48,962 To mo�e by� Lynn Pyser. 777 01:03:53,100 --> 01:03:55,335 - Gdzie mieszka? - Za rogiem. 778 01:03:56,103 --> 01:03:57,604 Mamy p� godziny. 779 01:03:59,072 --> 01:04:01,275 - Sk�d pan je ma? - To pani? 780 01:04:03,076 --> 01:04:05,746 Zrobili�my je po zako�czeniu szko�y. 781 01:04:06,080 --> 01:04:08,315 Pojechali�my do Mount Jersey. 782 01:04:10,084 --> 01:04:14,121 - Przepraszam za ba�agan. - Nie szkodzi. Mam wa�ne pytanie. 783 01:04:15,089 --> 01:04:16,990 Co si� sta�o z tym zdj�ciem? 784 01:04:17,091 --> 01:04:20,227 Wala�o si� po domu. Moja matka je wyrzuci�a. 785 01:04:21,095 --> 01:04:23,330 - Kiedy? - Wiosenne porz�dki. 786 01:04:24,098 --> 01:04:25,432 Maj, czerwiec. 787 01:04:32,072 --> 01:04:33,240 W porz�dku. 788 01:04:37,077 --> 01:04:37,878 I co? 789 01:04:40,080 --> 01:04:42,750 Nie wycofaj� oskar�enia. To za ma�o. 790 01:04:46,086 --> 01:04:48,088 Te� mi si� to nie podoba. 791 01:04:52,092 --> 01:04:53,961 Zacz�o si� od zdj�cia. 792 01:04:55,095 --> 01:04:57,197 Ale to nie ona. I co teraz? 793 01:04:58,098 --> 01:04:59,600 Nie �pieszmy si�. 794 01:05:00,100 --> 01:05:01,668 Zbadajmy wszystko. 795 01:05:02,102 --> 01:05:04,705 Nie chcemy kompromitowa� Brooklynu. 796 01:05:08,075 --> 01:05:09,443 Kompromitowa�? 797 01:05:10,077 --> 01:05:12,980 Gdyby si� da�o, upadliby wiele lat temu. 798 01:05:14,081 --> 01:05:15,983 - Kto� z nimi gada�? - Tak. 799 01:05:16,083 --> 01:05:18,919 - I co m�wi�? - Nie chc� s�ucha� bajek. 800 01:05:20,087 --> 01:05:20,954 Bajki? 801 01:05:22,089 --> 01:05:24,558 Za du�o by�o awans�w i wyr�nie�. 802 01:05:25,092 --> 01:05:27,394 Wydzia� Brooklyn jest na fali. 803 01:05:29,096 --> 01:05:30,497 O to im chodzi. 804 01:05:37,104 --> 01:05:38,972 Nie mo�emy si� wycofa�. 805 01:05:40,073 --> 01:05:41,375 To za ma�o... 806 01:05:43,077 --> 01:05:45,979 - Przyszli dziennikarze. - Przy�lij ich. 807 01:05:46,080 --> 01:05:48,449 Je�li co� znajdziesz, daj zna�. 808 01:05:50,084 --> 01:05:51,652 Sk�d ten po�piech? 809 01:05:53,087 --> 01:05:55,456 Dlaczego tak pchacie t� spraw�? 810 01:05:56,090 --> 01:06:00,194 Dbam o prawo i porz�dek, o to, co si� dzieje w naszym kraju. 811 01:06:01,095 --> 01:06:01,995 Cze��, Theo. 812 01:06:02,096 --> 01:06:03,997 Co ty tu robisz? Co� nie tak ze spraw� Humesa? 813 01:06:04,098 --> 01:06:06,633 - Co mo�e by� nie tak? - Nie wiem. 814 01:06:07,101 --> 01:06:10,003 Dlaczego Manhattan nie wysun�� oskar�e�? 815 01:06:10,104 --> 01:06:12,973 - Co� si� przeci�ga. - Nie odpowiadamy za Manhattan. 816 01:06:13,073 --> 01:06:14,975 - Robimy swoje. - Czyli co? 817 01:06:15,075 --> 01:06:18,112 W ci�gu 2 tygodni Lewis stanie przed s�dem 818 01:06:19,079 --> 01:06:21,582 za pr�b� gwa�tu na Ricie Alvarez. 819 01:06:22,082 --> 01:06:23,984 - Te� mi nowo��. - Mo�esz da� cytat. 820 01:06:24,084 --> 01:06:24,985 Tak zrobi�. 821 01:06:25,085 --> 01:06:27,855 Zbrodnia Marcus-Nelson by�a wcze�niej. 822 01:06:28,088 --> 01:06:30,991 - Nie s�dzicie go za to? - Pouczasz mnie? 823 01:06:31,091 --> 01:06:34,995 Nie odpowiadam za to, co robi Manhattan, tylko za Brooklyn. 824 01:06:35,095 --> 01:06:37,331 Jak w sprawie Sacco-Vanzetti. 825 01:06:38,098 --> 01:06:41,001 Masz czelno�� por�wnywa� te dwie sprawy? 826 01:06:41,101 --> 01:06:44,004 Moi rodzice walczyli o Sacco i Venzettiego. 827 01:06:44,104 --> 01:06:45,973 - Jak to si� ��czy? - Ty powiedz. 828 01:06:46,073 --> 01:06:48,976 Najpierw s�dzili ich za mniejsz� spraw�. 829 01:06:49,076 --> 01:06:50,978 - To pomog�o przy drugiej. - Nie ma por�wnania. 830 01:06:51,078 --> 01:06:54,348 - Jak to? - S�dz� go�cia za jaki� drobny czyn. 831 01:06:56,083 --> 01:07:00,320 �awa go ska�e, wiedz�c, �e facet ma na koncie ohydn� zbrodni�. 832 01:07:01,088 --> 01:07:01,989 Ch�opak jest winny. 833 01:07:02,089 --> 01:07:03,991 - Wiesz, o co grasz. - Wiem. 834 01:07:04,091 --> 01:07:06,994 Maj�c wyrok, w drugim procesie polegnie. 835 01:07:08,095 --> 01:07:10,931 Musi by� winny, bo ju� raz by� skazany. 836 01:07:11,098 --> 01:07:12,299 Za�atwi� go. 837 01:07:15,102 --> 01:07:18,972 Zgodzi�em si� z pani� spotka� ze wzgl�du na pana Seligmana, 838 01:07:19,072 --> 01:07:19,973 kt�ry ze mn� pracowa�. 839 01:07:20,073 --> 01:07:22,342 Czyta�em o sprawie pani syna. 840 01:07:24,078 --> 01:07:26,146 - Ma adwokata? - Z urz�du. 841 01:07:28,082 --> 01:07:30,384 Bez do�wiadczenia w procesach. 842 01:07:32,086 --> 01:07:34,555 Napadni�ta kobieta go rozpozna�a. 843 01:07:36,090 --> 01:07:37,724 Maj� jego zeznania. 844 01:07:38,092 --> 01:07:41,061 Znale�li zdj�cie zabitej w jego portfelu. 845 01:07:44,098 --> 01:07:45,432 Jest niewinny. 846 01:07:46,100 --> 01:07:49,169 Je�li nawet, w s�dzie nie liczy si� prawda. 847 01:07:50,104 --> 01:07:51,305 Przepraszam. 848 01:07:52,072 --> 01:07:53,741 Wierz� w szczero��. 849 01:07:54,074 --> 01:07:57,244 Chirurg te� m�wi prawd� pacjentowi z rakiem. 850 01:07:59,079 --> 01:08:01,381 Mog� skaza� pani syna 10 razy. 851 01:08:06,086 --> 01:08:07,988 Podobno ratuje pan ludzi. 852 01:08:08,088 --> 01:08:09,423 Jego nie mog�. 853 01:08:11,091 --> 01:08:14,661 Za du�y rozg�os, do tego zeznania i ca�a atmosfera. 854 01:08:20,100 --> 01:08:21,235 Przykro mi. 855 01:08:26,073 --> 01:08:27,674 Bardzo mi przykro. 856 01:08:38,085 --> 01:08:39,319 Do widzenia. 857 01:08:49,096 --> 01:08:50,364 Mi�a kobieta. 858 01:08:51,098 --> 01:08:54,701 Po�egna�a si�, mimo �e odm�wi�em ratowania jej syna. 859 01:08:56,103 --> 01:09:00,374 Zabij� ci�, je�li jeszcze raz narobisz komu� fa�szywej nadziei. 860 01:09:05,079 --> 01:09:06,380 Jak si� masz? 861 01:09:08,082 --> 01:09:09,016 Siadaj. 862 01:09:12,086 --> 01:09:13,487 Mam propozycj�. 863 01:09:15,089 --> 01:09:16,957 Dogada�em si� z s�dzi�. 864 01:09:18,092 --> 01:09:19,726 Dadz� ci do�ywocie. 865 01:09:21,095 --> 01:09:22,196 Do�ywocie? 866 01:09:23,097 --> 01:09:27,601 Dwa zab�jstwa na Manhattanie, jedna pr�ba gwa�tu i zab�jstwo tutaj. 867 01:09:28,102 --> 01:09:29,503 To dobry uk�ad. 868 01:09:30,104 --> 01:09:32,372 Ca�e �ycie w wi�zieniu za co�, 869 01:09:34,074 --> 01:09:35,743 czego nie zrobi�em? 870 01:09:37,077 --> 01:09:38,679 Jakie masz szanse? 871 01:09:40,080 --> 01:09:42,816 Twoje s�owo przeciwko s�owom policji. 872 01:09:46,086 --> 01:09:47,621 Nie id� na uk�ad. 873 01:09:49,089 --> 01:09:51,458 Powiedzia�:,, Chc� ci� dotkn��" 874 01:09:53,093 --> 01:09:55,329 i wsadzi� mi r�ce pod kurtk�. 875 01:09:57,097 --> 01:09:57,998 I pod sukienk�. 876 01:09:58,098 --> 01:10:01,034 Powiedzia�, �e chce mie� ze mn� stosunek. 877 01:10:04,104 --> 01:10:06,073 Jak dok�adnie powiedzia�? 878 01:10:08,075 --> 01:10:11,345 ,, Chc� mie� stosunek seksualny. Zgwa�c� ci�". 879 01:10:15,082 --> 01:10:16,850 Chwyci�am go za r�ce, 880 01:10:17,084 --> 01:10:19,753 potem za kurtk� i zacz�am krzycze�. 881 01:10:22,089 --> 01:10:23,957 Poznaje pani t� kurtk�? 882 01:10:26,093 --> 01:10:28,162 Wygl�da jak kurtka faceta, 883 01:10:30,097 --> 01:10:31,899 kt�ry mnie zaatakowa�. 884 01:10:35,102 --> 01:10:38,238 Ten guzik oderwa�a pani z kurtki napastnika? 885 01:10:39,073 --> 01:10:39,840 Tak. 886 01:10:41,075 --> 01:10:42,142 Dzi�kuj�. 887 01:10:45,079 --> 01:10:47,881 Czy widzi pani na tej sali napastnika? 888 01:10:54,088 --> 01:10:54,822 Tak. 889 01:10:56,090 --> 01:10:59,093 Prosz� podej�� do niego i klepn�� w rami�. 890 01:11:12,072 --> 01:11:15,175 Pani Alvarez dotkn�a ramienia oskar�onego. 891 01:11:16,076 --> 01:11:17,845 Nie mam wi�cej pyta�. 892 01:11:20,080 --> 01:11:22,216 Ile lat jest pan w s�u�bie? 893 01:11:24,084 --> 01:11:24,785 11. 894 01:11:26,086 --> 01:11:28,388 Czy wyr�niano pana za odwag�? 895 01:11:30,090 --> 01:11:30,824 Tak. 896 01:11:32,092 --> 01:11:33,127 Ile razy? 897 01:11:34,094 --> 01:11:34,762 19. 898 01:11:35,095 --> 01:11:35,763 19. 899 01:11:38,098 --> 01:11:41,001 Czy kiedykolwiek grozi� pan podejrzanym? 900 01:11:42,102 --> 01:11:42,836 Nie. 901 01:11:44,104 --> 01:11:47,174 Czy u�ywa� pan przemocy wobec podejrzanych? 902 01:11:48,075 --> 01:11:48,942 Nigdy. 903 01:11:49,076 --> 01:11:51,812 Jak pan uzyska� zeznania oskar�onego? 904 01:11:54,081 --> 01:11:55,983 Spisa�em tu jego w�asne s�owa. 905 01:11:56,083 --> 01:11:57,618 Pe�na wsp�praca? 906 01:11:58,085 --> 01:11:59,787 - Pe�na. - Dzi�kuj�. 907 01:12:01,088 --> 01:12:02,856 Nie mam wi�cej pyta�. 908 01:12:03,090 --> 01:12:05,626 Kiedy przyszed� pan na posterunek, 909 01:12:07,094 --> 01:12:11,198 zauwa�y� pan, �e podejrzany by� bity lub zmuszany do zezna�. 910 01:12:12,099 --> 01:12:12,833 Nie. 911 01:12:13,100 --> 01:12:16,170 - Widzia� pan siniaki na jego ciele? - Nie. 912 01:12:17,104 --> 01:12:19,073 - Prosz� g�o�niej. - Nie. 913 01:12:20,074 --> 01:12:21,141 Dzi�kuj�. 914 01:12:22,076 --> 01:12:25,345 Czy rozmawia� pan osobi�cie z Lewisem Humesem? 915 01:12:27,081 --> 01:12:27,815 Tak. 916 01:12:28,082 --> 01:12:29,016 O czym? 917 01:12:31,085 --> 01:12:33,620 - To by�a lu�na rozmowa. - O czym? 918 01:12:36,090 --> 01:12:38,158 M�wi� o swoim pochodzeniu. 919 01:12:39,093 --> 01:12:42,996 Pyta�em, czy pracuje. Twierdzi�, �e tak, ale nie na sta�e. 920 01:12:43,097 --> 01:12:45,566 - M�wi� dlaczego? - Mia� k�opoty. 921 01:12:46,100 --> 01:12:46,934 Jakie? 922 01:12:49,103 --> 01:12:50,137 Z lud�mi. 923 01:12:51,105 --> 01:12:52,973 M�wi� co� jeszcze o swojej pracy? 924 01:12:53,073 --> 01:12:55,209 Czasem wdawa� si� w k��tnie 925 01:12:56,076 --> 01:12:57,745 i szef go zwalnia�. 926 01:13:03,083 --> 01:13:06,653 Czy m�wi� panu cokolwiek na temat tej pr�by gwa�tu? 927 01:13:08,088 --> 01:13:08,822 Tak. 928 01:13:10,090 --> 01:13:12,159 Co m�wi�? Prosz� rozwin��. 929 01:13:15,095 --> 01:13:17,931 M�wi�, �e wsadzi� jej r�ce pod sukienk� 930 01:13:19,099 --> 01:13:20,968 i grozi�, �e j� zabije. 931 01:13:22,102 --> 01:13:24,204 To wszystko z mojej strony. 932 01:13:28,075 --> 01:13:29,910 Rzuci� mnie na krzes�o 933 01:13:32,079 --> 01:13:33,547 i nazwa� k�amc�. 934 01:13:36,083 --> 01:13:37,384 M�wi�em im... 935 01:13:40,087 --> 01:13:41,989 �e je�li si� przyznam... 936 01:13:42,089 --> 01:13:45,359 Niech oskar�ony m�wi g�o�niej. Nic nie s�ysz�. 937 01:13:46,093 --> 01:13:47,428 Bardzo prosz�. 938 01:13:50,097 --> 01:13:50,998 Powiedzia�em, 939 01:13:51,098 --> 01:13:54,101 �e je�li si� przyznam, to b�dzie k�amstwo. 940 01:13:56,103 --> 01:13:59,239 Kiedy zaprzecza�em, rzucali mnie na krzes�o. 941 01:14:01,075 --> 01:14:03,444 Potem postawili mnie pod �cian� 942 01:14:04,078 --> 01:14:05,612 i ca�y czas bili. 943 01:14:09,083 --> 01:14:12,119 Nie mog�em wytrzyma�, wi�c kiwn��em g�ow�. 944 01:14:16,090 --> 01:14:19,827 Detektyw Black go pobi�, dzielnicowy Stabile go pobi�, 945 01:14:22,096 --> 01:14:23,997 a detektyw Jacarrino go ok�ama�. 946 01:14:24,098 --> 01:14:28,969 Je�li uwierzymy, �e najlepsi oficerowie naszej policji bij� podejrzanych, 947 01:14:29,103 --> 01:14:31,572 �eby wymusi� zeznania, to znaczy, 948 01:14:32,072 --> 01:14:35,843 �e nasze spo�ecze�stwo jest w bardzo smutnej kondycji. 949 01:14:37,077 --> 01:14:39,146 Ale musicie w to uwierzy�, 950 01:14:42,082 --> 01:14:44,818 �eby uwierzy� w wersj� Lewisa Humesa. 951 01:14:51,091 --> 01:14:52,493 Albo k�amie on, 952 01:14:56,096 --> 01:14:56,997 albo policja. 953 01:14:57,097 --> 01:14:58,432 �adny rysunek. 954 01:15:01,101 --> 01:15:03,937 Detektyw Black, 19 wyr�nie� za odwag�, 955 01:15:07,074 --> 01:15:09,877 detektyw Jacarrino i detektyw Corrigan 956 01:15:12,079 --> 01:15:15,182 zawi�zali spisek przeciw Lewisowi Humesowi. 957 01:15:18,085 --> 01:15:21,155 Albo Lewis Humes k�amie, albo to spiskowcy. 958 01:15:24,091 --> 01:15:27,594 Drodzy pa�stwo, z�apali�my Lewisa Humesa za guzik. 959 01:15:36,103 --> 01:15:39,840 Czy �awa ustali�a werdykt w sprawie usi�owania gwa�tu? 960 01:15:42,076 --> 01:15:42,943 Winny. 961 01:15:44,078 --> 01:15:46,080 Czy �awa ustali�a werdykt 962 01:15:47,081 --> 01:15:48,549 w sprawie ataku? 963 01:15:51,085 --> 01:15:51,952 Winny. 964 01:15:53,087 --> 01:15:55,022 Oskar�ony, prosz� wsta�. 965 01:15:57,091 --> 01:15:59,626 Oskar�ony zosta� uznany za winnego 966 01:16:00,094 --> 01:16:04,198 i b�dzie przewieziony do szpitala na badania psychiatryczne, 967 01:16:05,099 --> 01:16:08,469 kt�re oceni�, czy nie jest dewiantem seksualnym. 968 01:16:10,104 --> 01:16:12,673 Wyrok zostanie wydany po badaniach. 969 01:16:26,086 --> 01:16:27,654 Lepiej si� podda�. 970 01:16:28,088 --> 01:16:29,790 Oni chc� mnie zabi�. 971 01:16:30,090 --> 01:16:31,425 Zdob�d� pomoc. 972 01:16:36,096 --> 01:16:37,431 To nie koniec. 973 01:16:49,076 --> 01:16:50,177 Mo�e kawy? 974 01:16:55,082 --> 01:16:57,918 - Co robisz w s�dzie? - Przygl�dam si�. 975 01:16:59,086 --> 01:17:00,988 Chcesz przej�� spraw� Humesa? 976 01:17:01,088 --> 01:17:03,457 To by�oby zawodowe samob�jstwo. 977 01:17:06,093 --> 01:17:07,895 Zawsze szukasz chwa�y? 978 01:17:09,096 --> 01:17:10,297 Jak wszyscy. 979 01:17:13,100 --> 01:17:15,335 B�dziesz jak Clarence Darrow. 980 01:17:16,103 --> 01:17:17,504 Ju� nim jestem. 981 01:17:18,105 --> 01:17:18,939 Jasne. 982 01:17:21,075 --> 01:17:22,009 Czytaj. 983 01:17:23,077 --> 01:17:24,244 Raport FBI. 984 01:17:27,081 --> 01:17:30,350 ,, Nasze laboratorium nie potwierdzi�o zwi�zku 985 01:17:32,086 --> 01:17:34,455 guzika z kurtk� Lewisa Humesa". 986 01:17:35,089 --> 01:17:36,857 Portobello o tym wie? 987 01:17:38,092 --> 01:17:39,293 Od tygodnia. 988 01:17:42,096 --> 01:17:43,897 Ani s�owa przysi�g�ym. 989 01:17:45,099 --> 01:17:47,634 Ciekawe, ale nie jestem zdziwiony. 990 01:17:48,102 --> 01:17:49,970 Zarzuty s� sfa�szowane. 991 01:17:51,105 --> 01:17:52,840 - Kt�re? - Wszystkie. 992 01:17:53,073 --> 01:17:53,974 Przyzna� si�. 993 01:17:54,074 --> 01:17:55,242 Bo go bili. 994 01:17:58,078 --> 01:18:02,316 - Mia� zdj�cie zabitej dziewczyny. - To nie jest JoAnn Marcus. 995 01:18:03,083 --> 01:18:04,618 - Nie ona? - Nie. 996 01:18:06,086 --> 01:18:08,989 Przyzna� si� do 3 zab�jstw i pr�by gwa�tu. 997 01:18:09,089 --> 01:18:10,190 Co zrobi�? 998 01:18:12,092 --> 01:18:12,826 Nic. 999 01:18:14,094 --> 01:18:15,195 Dwie kawy. 1000 01:18:16,096 --> 01:18:19,700 - Jeste� pewien? - Wiem, gdzie by� w czasie zbrodni. 1001 01:18:21,101 --> 01:18:23,437 - Gdzie? - 240 kilometr�w st�d. 1002 01:18:25,072 --> 01:18:27,975 - Sk�d wiesz? - Mam �wiadk�w, wiarygodne osoby. 1003 01:18:28,075 --> 01:18:28,976 Kto to? 1004 01:18:29,076 --> 01:18:30,978 Ludzie z hotelu w Seaview, 1005 01:18:31,078 --> 01:18:34,982 kt�rzy razem z nim ogl�dali przem�wienie Martina Luthera Kinga. 1006 01:18:35,082 --> 01:18:37,985 Wszyscy czarni wiedz�, gdzie wtedy byli. 1007 01:18:41,088 --> 01:18:42,556 Po co to robisz? 1008 01:18:44,091 --> 01:18:46,760 Wiesz, co grozi glinie za przecieki? 1009 01:18:48,095 --> 01:18:48,896 Wiem. 1010 01:18:52,099 --> 01:18:53,801 Nie chc� tego robi�. 1011 01:18:55,102 --> 01:18:57,438 Wol�, �eby zrobi� to kto� inny. 1012 01:18:59,073 --> 01:19:00,674 Ale nikt nie chce. 1013 01:19:02,076 --> 01:19:04,978 18 lutego dosz�o do kolejnego incydentu. 1014 01:19:07,081 --> 01:19:08,849 Tym razem w Harlemie. 1015 01:19:10,084 --> 01:19:11,318 Idzie Bobby. 1016 01:19:13,087 --> 01:19:14,721 Wiem. Gada o tobie. 1017 01:19:16,090 --> 01:19:19,393 - Mo�e ci� zabi�. - Nie b�d� przed nim ucieka�. 1018 01:19:22,096 --> 01:19:23,063 Roberto! 1019 01:19:25,099 --> 01:19:26,300 Ty frajerze. 1020 01:19:29,103 --> 01:19:30,504 Oszuka�e� mnie. 1021 01:19:34,074 --> 01:19:36,977 - Co ty tu robisz? - Sprzeda�e� mi kiepski towar. 1022 01:19:37,077 --> 01:19:38,479 Wyno� si� st�d! 1023 01:19:43,083 --> 01:19:45,452 A nie m�wi�em? Ostrzega�em ci�! 1024 01:19:57,097 --> 01:19:59,733 Zabi�em go w samoobronie. On zacz��. 1025 01:20:01,101 --> 01:20:02,970 Wpad�e� po raz czwarty. 1026 01:20:04,104 --> 01:20:06,373 Tym razem krzes�o elektryczne. 1027 01:20:08,075 --> 01:20:09,977 - Niekoniecznie. - Jak to? 1028 01:20:10,077 --> 01:20:11,979 - Pami�tasz spraw� Marcus-Nelson? - Tak. 1029 01:20:12,079 --> 01:20:13,714 Wiem, kto je zabi�. 1030 01:20:17,084 --> 01:20:18,786 Czego od nas chcesz? 1031 01:20:20,087 --> 01:20:22,389 Zapomnijcie o �mierci Timotea. 1032 01:20:23,090 --> 01:20:24,124 Przesta�. 1033 01:20:26,093 --> 01:20:28,562 Mamy ju� zab�jc� Marcus i Nelson. 1034 01:20:30,097 --> 01:20:31,665 Nie czytasz gazet? 1035 01:20:32,099 --> 01:20:35,002 Skoro ze mn� gadacie, macie w�tpliwo�ci. 1036 01:20:40,074 --> 01:20:40,941 Gadaj. 1037 01:20:43,077 --> 01:20:45,979 Tamtego dnia przyszed� do mojego mieszkania. 1038 01:20:46,080 --> 01:20:47,481 Jak si� nazywa? 1039 01:20:48,082 --> 01:20:49,616 Chc� si� dogada�. 1040 01:20:54,088 --> 01:20:56,690 Musz� pom�wi� z szefami. Zabra� go. 1041 01:21:01,095 --> 01:21:02,663 Nie jestem kalek�. 1042 01:21:08,102 --> 01:21:11,338 �ycie portoryka�skiego dilera by�o mniej warte 1043 01:21:12,072 --> 01:21:14,641 ni� �ycie dw�ch bia�ych dziewczyn. 1044 01:21:17,077 --> 01:21:19,613 Bobby Martin dosta� to, co chcia�. 1045 01:21:24,084 --> 01:21:25,018 Siadaj. 1046 01:21:26,086 --> 01:21:27,054 Ch�tnie. 1047 01:21:31,091 --> 01:21:34,528 Nietykalno�� w sprawie zab�jstwa Roberta Timoteo. 1048 01:21:35,095 --> 01:21:37,865 A wsp�udzia� w sprawie Nelson-Marcus? 1049 01:21:40,100 --> 01:21:41,802 Znasz si� na prawie. 1050 01:21:43,103 --> 01:21:45,205 Mo�ecie si� ode mnie uczy�. 1051 01:21:48,075 --> 01:21:49,309 Kto to jest? 1052 01:21:57,084 --> 01:21:59,987 Nie masz wsp�udzia�u w sprawie Marcus-Nelson. 1053 01:22:00,087 --> 01:22:01,321 Kto to jest? 1054 01:22:03,090 --> 01:22:04,992 Go�� nazywa si� Teddy Hopper. 1055 01:22:05,092 --> 01:22:05,826 Kto? 1056 01:22:07,094 --> 01:22:09,029 - Teddy Hopper. - Teddy? 1057 01:22:11,098 --> 01:22:13,000 - Znasz go? - Znam. Facet k�amie. 1058 01:22:13,100 --> 01:22:15,569 - Ciebie te� nabra�. - Wyno� si�. 1059 01:22:17,104 --> 01:22:18,605 Pogadamy p�niej. 1060 01:22:19,073 --> 01:22:20,174 Spokojnie. 1061 01:22:29,083 --> 01:22:32,119 - Sk�d wiesz, �e k�amie? - Znam Teddy'ego. 1062 01:22:35,089 --> 01:22:37,524 - Nie by�by zdolny. - Jaki jest? 1063 01:22:39,093 --> 01:22:40,594 Zr�czny z�odziej. 1064 01:22:41,095 --> 01:22:42,996 Wi�c m�g� si� tam dosta�. 1065 01:22:43,097 --> 01:22:45,632 Znam go. Ja pierwszy go zamkn��em. 1066 01:22:48,102 --> 01:22:50,571 Taka rze�nia to nie jego dzia�ka. 1067 01:22:52,072 --> 01:22:53,307 Cze��, Theo. 1068 01:22:56,076 --> 01:22:57,978 - Co s�ycha�, Teddy? - A u ciebie? 1069 01:22:58,078 --> 01:22:59,012 Nie�le. 1070 01:23:02,082 --> 01:23:03,917 Jestem na to za stary. 1071 01:23:06,086 --> 01:23:08,522 S�ysza�em, �e z�apa�e� morderc�. 1072 01:23:10,090 --> 01:23:12,393 - Sk�d wiesz? - Czytam gazety. 1073 01:23:13,093 --> 01:23:15,763 - Joey nie wyszed�? - Jest w kuchni. 1074 01:23:17,097 --> 01:23:18,532 Pami�tasz Joeya? 1075 01:23:19,099 --> 01:23:20,134 Chod� tu. 1076 01:23:23,103 --> 01:23:24,972 Przywitaj si� z mi�ym panem. 1077 01:23:25,072 --> 01:23:27,341 - To mi�y pan. - Cze��, Joey. 1078 01:23:28,075 --> 01:23:30,878 Musimy pogada� sami. Nie obrazisz si�? 1079 01:23:31,078 --> 01:23:32,546 - Nie. - Dzi�ki. 1080 01:23:33,080 --> 01:23:36,350 - Id� do swojego pokoju. - Potem si� pobawimy? 1081 01:23:41,088 --> 01:23:42,056 Co jest? 1082 01:23:51,098 --> 01:23:52,900 - Widzisz? - �wietnie. 1083 01:23:54,101 --> 01:23:55,369 Co porabiasz? 1084 01:23:57,104 --> 01:23:58,972 Pracuj� jako o�wietleniowiec. 1085 01:23:59,073 --> 01:24:00,607 Mam sporo roboty. 1086 01:24:01,075 --> 01:24:03,444 M�wi� na mnie pracowita mr�wka. 1087 01:24:07,081 --> 01:24:11,018 Musz� ci� o co� zapyta�. Gdzie by�e� rok temu w sierpniu? 1088 01:24:12,086 --> 01:24:14,621 - W sierpniu? A co? - Gdzie by�e�? 1089 01:24:15,089 --> 01:24:17,558 - Na pocz�tku czy na ko�cu? - 28. 1090 01:24:21,095 --> 01:24:22,296 28 sierpnia. 1091 01:24:23,097 --> 01:24:24,965 Mia�em tydzie� wakacji. 1092 01:24:25,099 --> 01:24:29,203 W poniedzia�ek pojecha�em na pla��, ale pogoda by�a kiepska. 1093 01:24:30,104 --> 01:24:32,372 A we wtorek odwiedzi�em matk�. 1094 01:24:34,074 --> 01:24:37,544 Pomaga�em jej sprz�ta� budynek, w kt�rym pracuje. 1095 01:24:39,079 --> 01:24:41,515 - Kto� ci� tam widzia�? - Jasne. 1096 01:24:46,086 --> 01:24:48,822 - O co chodzi? - Nie mog� powiedzie�. 1097 01:24:50,090 --> 01:24:54,361 - We� kurtk�, jedziemy do nas. - Mo�esz zrobi� to, o co prosz�? 1098 01:24:56,096 --> 01:24:56,964 Josie. 1099 01:24:57,097 --> 01:24:59,867 - O co chodzi? - Pami�tasz porucznika? 1100 01:25:00,100 --> 01:25:01,001 - Nie. - Mi�o mi. 1101 01:25:01,101 --> 01:25:02,970 - Co si� dzieje? - Nic. 1102 01:25:03,103 --> 01:25:05,973 - Po co on tu przyszed�? - Wszystko gra. 1103 01:25:07,074 --> 01:25:08,475 Nied�ugo wr�c�. 1104 01:25:15,082 --> 01:25:16,250 We� kurtk�. 1105 01:25:19,086 --> 01:25:20,421 Co si� dzieje? 1106 01:25:22,089 --> 01:25:23,557 Powiedzia�em im. 1107 01:25:26,093 --> 01:25:26,994 O czym? 1108 01:25:29,096 --> 01:25:30,497 O dziewczynach. 1109 01:25:31,098 --> 01:25:32,900 O jakich dziewczynach? 1110 01:25:37,104 --> 01:25:38,439 Marcus-Nelson. 1111 01:25:44,078 --> 01:25:47,214 - Marcus-Nelson? - Wszystko im powiedzia�em. 1112 01:25:48,082 --> 01:25:50,517 Przyszed�e� do mnie ca�y we krwi 1113 01:25:52,086 --> 01:25:53,721 i m�wi�e� jak by�o. 1114 01:25:55,089 --> 01:25:57,257 �artujesz? Wciskasz nam kit? 1115 01:25:58,092 --> 01:26:01,361 Nie nabierzesz go na t� buzi� i kr�cone w�osy. 1116 01:26:05,099 --> 01:26:06,800 Zad�ga� je i poci��. 1117 01:26:10,104 --> 01:26:12,206 Musisz mie� niez�e k�opoty. 1118 01:26:16,076 --> 01:26:17,845 Zaczekaj na zewn�trz. 1119 01:26:23,083 --> 01:26:24,385 Nie do wiary. 1120 01:26:32,092 --> 01:26:32,993 Siadaj. 1121 01:26:36,096 --> 01:26:39,299 Gada�e� z prokuratorem, to pogadasz i ze mn�. 1122 01:26:42,102 --> 01:26:44,705 Jeste� morderc�, alfonsem, dilerem, 1123 01:26:47,074 --> 01:26:51,311 wci�gn��e� w na��g �on�, pokaza�e� Teddy'emu, jak u�ywa� ig�y, 1124 01:26:54,081 --> 01:26:56,884 a potem go wyda�e�, �eby ocali� sk�r�. 1125 01:26:59,086 --> 01:27:03,023 Znasz szczeg�y zbrodni, mo�e to nie by� Teddy, tylko ty. 1126 01:27:05,092 --> 01:27:05,959 Gadaj. 1127 01:27:10,097 --> 01:27:13,000 Przyszed� do ciebie i mia� krew na koszuli. 1128 01:27:13,100 --> 01:27:15,202 - Tak. - Krew na spodniach. 1129 01:27:16,103 --> 01:27:16,837 Tak. 1130 01:27:17,104 --> 01:27:19,940 - Powy�ej czy poni�ej kolan? - Powy�ej. 1131 01:27:21,075 --> 01:27:23,577 - Mia� br�zow� torb�. - Tak, sir. 1132 01:27:25,079 --> 01:27:25,779 Co? 1133 01:27:27,081 --> 01:27:28,115 Tak, sir. 1134 01:27:36,090 --> 01:27:39,059 Jeste� taki grzeczny, �e a� mi niedobrze. 1135 01:27:46,100 --> 01:27:47,601 Co by�o w torbie? 1136 01:27:48,102 --> 01:27:50,571 - Dwie bia�e chusteczki. - Po co? 1137 01:27:51,105 --> 01:27:53,340 Wyciera� nimi krew z ubrania. 1138 01:27:55,075 --> 01:27:57,077 Co jeszcze by�o w torbie? 1139 01:27:58,078 --> 01:27:59,680 Gumowe r�kawiczki. 1140 01:28:00,080 --> 01:28:01,248 R�kawiczki? 1141 01:28:06,086 --> 01:28:09,223 Zawsze ich u�ywa�, �eby nie zostawi� �lad�w. 1142 01:28:14,094 --> 01:28:17,064 - Jak wszed� do budynku? - Przez piwnic�. 1143 01:28:18,098 --> 01:28:19,433 A jak wyszed�? 1144 01:28:20,100 --> 01:28:21,135 Tak samo. 1145 01:28:22,102 --> 01:28:24,104 Jak wszed� do mieszkania? 1146 01:28:25,072 --> 01:28:26,907 - Przez okno. - Wsta�! 1147 01:28:28,075 --> 01:28:30,277 - Przez ma�e okienko? - Tak. 1148 01:28:32,079 --> 01:28:33,480 To daleki skok. 1149 01:28:39,086 --> 01:28:40,921 Teddy umie tak skaka�. 1150 01:28:43,090 --> 01:28:45,159 Powiedzia� ci co� jeszcze? 1151 01:28:51,098 --> 01:28:53,634 Od zapachu krwi by�o mu niedobrze. 1152 01:29:08,082 --> 01:29:09,483 - Josie? - Tak. 1153 01:29:10,084 --> 01:29:11,652 Nic mi nie b�dzie? 1154 01:29:15,089 --> 01:29:17,157 Tym razem wzi��e� za du�o. 1155 01:29:38,078 --> 01:29:39,380 Jak si� masz? 1156 01:29:40,080 --> 01:29:42,583 My�la�em, �e si� nie wygrzebiesz. 1157 01:29:44,084 --> 01:29:45,319 Takie �ycie. 1158 01:29:47,087 --> 01:29:50,457 Tyle siedzia�e� w pudle, mo�e chcesz tam wr�ci�? 1159 01:29:51,091 --> 01:29:52,559 Co ty tu robisz? 1160 01:29:54,094 --> 01:29:55,863 B�dziesz mnie gn�bi�? 1161 01:29:57,097 --> 01:30:00,000 Mia�by� jutro test na wykrywaczu k�amstw. 1162 01:30:00,100 --> 01:30:02,035 To dlatego si� na�pa�e�? 1163 01:30:05,072 --> 01:30:06,473 Nie chc� testu. 1164 01:30:09,076 --> 01:30:10,978 Pami�tasz, jak by�o z Lewisem Humesem? 1165 01:30:11,078 --> 01:30:13,747 Tak samo b�dzie ze mn�. Albo gorzej. 1166 01:30:16,083 --> 01:30:17,718 Mam do�� wi�zienia. 1167 01:30:19,086 --> 01:30:21,221 Ty pierwszy mnie wsadzi�e�. 1168 01:30:23,090 --> 01:30:24,324 Nie ufam im. 1169 01:30:25,092 --> 01:30:26,593 Ufam tylko tobie. 1170 01:30:32,099 --> 01:30:33,801 Zrobi�e� to, prawda? 1171 01:30:36,103 --> 01:30:37,204 �artujesz? 1172 01:30:39,073 --> 01:30:40,607 Nic nie zrobi�em. 1173 01:30:42,076 --> 01:30:43,610 Gdzie jest Josie? 1174 01:30:47,081 --> 01:30:48,549 By�a wyko�czona. 1175 01:30:49,083 --> 01:30:52,219 Siedzia�a tu 3 dni, kaza�em jej i�� do domu. 1176 01:30:56,090 --> 01:30:57,925 Powiesz, �eby wr�ci�a? 1177 01:30:59,093 --> 01:31:00,594 Fajna dziewczyna. 1178 01:31:02,096 --> 01:31:04,798 Nawet nie wiesz, jak si� mn� zajmuje. 1179 01:31:05,099 --> 01:31:06,433 Mam szcz�cie. 1180 01:31:09,103 --> 01:31:11,572 Bez niej ju� dawno by�bym trupem. 1181 01:31:14,074 --> 01:31:15,676 Zadzwoni� do niej. 1182 01:31:17,077 --> 01:31:18,912 To nie trafi do gazet? 1183 01:31:19,079 --> 01:31:22,049 - Moja matka jest chora. - Wiem tylko ja. 1184 01:31:25,085 --> 01:31:26,653 Nie zrobi�em tego. 1185 01:31:27,087 --> 01:31:29,523 Przysi�gam na �ycie mojej matki. 1186 01:31:55,082 --> 01:31:55,949 Teddy. 1187 01:31:57,084 --> 01:31:59,853 Musia�em i�� na uk�ad. Ratowa� siebie. 1188 01:32:02,089 --> 01:32:04,558 Nie potwierdzi�bym tego w s�dzie. 1189 01:32:06,093 --> 01:32:07,795 Wyszliby na durni�w. 1190 01:32:09,096 --> 01:32:11,865 Chyba nie my�lisz, �e wsypa�bym brata? 1191 01:32:14,101 --> 01:32:15,903 Musia�em i�� na uk�ad. 1192 01:32:16,103 --> 01:32:17,805 Musz� to przemy�le�. 1193 01:32:34,088 --> 01:32:36,857 - Co tu si� dzieje? - M�wi�, �e bomba. 1194 01:32:38,092 --> 01:32:39,259 Cofn�� si�. 1195 01:33:26,073 --> 01:33:26,940 Teddy. 1196 01:33:29,076 --> 01:33:30,978 Podobno wynie�li st�d bomb�. 1197 01:33:31,078 --> 01:33:33,614 Ewakuowali wszystkich mieszka�c�w. 1198 01:33:34,081 --> 01:33:37,351 - Co ty robisz? - Bomba jest w tym mieszkaniu. 1199 01:33:38,085 --> 01:33:40,020 A raczej wielka pluskwa. 1200 01:33:41,088 --> 01:33:42,056 Pluskwa? 1201 01:33:43,090 --> 01:33:44,625 O czym ty m�wisz? 1202 01:33:52,099 --> 01:33:55,002 M�j kumpel Theo chce mnie lepiej pozna�. 1203 01:33:57,104 --> 01:33:57,838 Ju�. 1204 01:34:04,078 --> 01:34:07,347 Jake Weinhaus wyst�pi� o uniewa�nienie procesu 1205 01:34:09,083 --> 01:34:12,453 w sprawie pani Alvarez w zwi�zku z uprzedzeniami 1206 01:34:13,087 --> 01:34:15,756 i wprowadzeniem przysi�g�ych w b��d, 1207 01:34:16,090 --> 01:34:18,859 obna�aj�c niech�� wobec Lewisa Humesa. 1208 01:34:19,093 --> 01:34:20,594 Proces wznowiono. 1209 01:34:23,097 --> 01:34:24,732 By� pan przysi�g�ym 1210 01:34:27,101 --> 01:34:29,403 w sprawie o usi�owanie gwa�tu. 1211 01:34:31,105 --> 01:34:31,972 Zgadza si�. 1212 01:34:32,072 --> 01:34:35,409 S�ysza� pan uwag�, jak� zrobi� inny przysi�g�y? 1213 01:34:38,078 --> 01:34:38,812 Tak. 1214 01:34:41,081 --> 01:34:42,249 Powiedzia�: 1215 01:34:44,084 --> 01:34:47,888 ,, Oni s� wszyscy tacy sami. Musz� dosta�. Lubi� seks". 1216 01:34:51,091 --> 01:34:53,394 S�ysza� pan komentarze innych? 1217 01:34:54,094 --> 01:34:55,996 Jeden z nich powiedzia�: 1218 01:34:56,096 --> 01:35:00,134 ,, Bez r�nicy. Je�li nie ska�� go tu, zrobi to Manhattan". 1219 01:35:03,103 --> 01:35:04,905 Dzi�kuj�. To wszystko. 1220 01:35:05,072 --> 01:35:07,574 Wzywam na �wiadka Maria Portello. 1221 01:35:10,077 --> 01:35:11,478 Mario Portello. 1222 01:35:20,087 --> 01:35:24,491 Jak d�ugo jest pan oskar�ycielem w biurze prokuratora okr�gowego? 1223 01:35:25,092 --> 01:35:25,993 12 lat. 1224 01:35:27,094 --> 01:35:29,496 Ile mia� pan w tym czasie spraw? 1225 01:35:32,099 --> 01:35:34,101 Sk�d mam wiedzie�? Setki. 1226 01:35:37,104 --> 01:35:38,972 Wierzy pan w uczciwo��? 1227 01:35:40,074 --> 01:35:43,243 Oczywi�cie. I w sprawiedliwo��. I w policj�. 1228 01:35:44,078 --> 01:35:46,914 By� pan oskar�ycielem w sprawie Humesa. 1229 01:35:49,083 --> 01:35:52,219 - Nie s�ysza�em pytania. - Prosz� powt�rzy�. 1230 01:35:53,087 --> 01:35:56,890 Czy by� pan oskar�ycielem w sprawie przeciwko Humesowi? 1231 01:35:57,091 --> 01:35:57,825 Tak. 1232 01:35:59,093 --> 01:36:01,695 Czy otrzyma� pan z laboratorium FBI 1233 01:36:02,096 --> 01:36:04,031 analiz� kurtki i guzika? 1234 01:36:05,099 --> 01:36:05,833 Tak. 1235 01:36:06,100 --> 01:36:08,869 Czy raport stwierdza�, �e urwany guzik 1236 01:36:10,104 --> 01:36:13,707 nie pasuje do pozosta�ych ani rozmiarem, ani wzorem? 1237 01:36:15,075 --> 01:36:15,976 Zgadza si�. 1238 01:36:16,076 --> 01:36:20,314 Wi�c jak m�g� pan twierdzi�, �e z�apa� Lewisa Humesa za guzik? 1239 01:36:21,081 --> 01:36:22,983 - By�y inne dowody. - Jakie? 1240 01:36:23,083 --> 01:36:25,919 Zeznanie pani Alvarez, nasze analizy... 1241 01:36:26,086 --> 01:36:28,822 Otrzyma� pan negatywn� opini� od FBI. 1242 01:36:30,090 --> 01:36:31,992 Nie by�a rozstrzygaj�ca. 1243 01:36:32,092 --> 01:36:35,896 Opinia stwierdza�a, �e guzik nie pochodzi z tej kurtki. 1244 01:36:37,097 --> 01:36:37,998 Zgadza si�. 1245 01:36:38,098 --> 01:36:42,436 Nie widzi pan nic z�ego w tym, �e ukry� pan ten fakt przed �aw�? 1246 01:36:44,104 --> 01:36:46,874 Nie musz� przedstawia� ka�dego dowodu. 1247 01:36:49,076 --> 01:36:51,578 Dzia�ania wymiaru sprawiedliwo�ci 1248 01:36:53,080 --> 01:36:55,382 musz� by� nie tylko bez skazy, 1249 01:36:57,084 --> 01:36:58,952 ale i bez cienia skazy. 1250 01:37:00,087 --> 01:37:02,456 Fakt, �e milczenie oskar�yciela 1251 01:37:03,090 --> 01:37:05,759 nie by�o podst�pem nie ma znaczenia. 1252 01:37:07,094 --> 01:37:10,664 Nie pozwoli�o na przeprowadzenie uczciwego procesu. 1253 01:37:12,099 --> 01:37:14,334 Wyrok nie mo�e by� utrzymany. 1254 01:37:17,104 --> 01:37:21,775 Przes�uchanie ujawni�o, �e na t� sal� zakrad�y si� uprzedzenia rasowe. 1255 01:37:23,077 --> 01:37:25,679 Uniewa�niam wyrok w sprawie Alvarez 1256 01:37:28,082 --> 01:37:30,017 i zarz�dzam nowy proces. 1257 01:37:34,088 --> 01:37:38,358 - Widz�, �e masz parcie na s�aw�. - My�lisz, �e o to mi chodzi? 1258 01:37:39,093 --> 01:37:41,995 Nie wierz�, �e kto� wrobi� Lewisa Humesa. 1259 01:37:42,096 --> 01:37:43,597 Nie r�bcie zdj��. 1260 01:37:44,098 --> 01:37:45,833 M�wi�, �adnych zdj��. 1261 01:37:47,101 --> 01:37:50,304 Nigdy nie widzia�em tak szczeg�owych zezna�. 1262 01:37:51,105 --> 01:37:52,973 Lewis Humes musi by� geniuszem. 1263 01:37:53,073 --> 01:37:56,643 - Jak mo�e by� niewinny? - Mo�e kto� go wytresowa�? 1264 01:37:57,077 --> 01:37:58,078 Kto? Ja? 1265 01:37:59,079 --> 01:38:01,915 Detektyw Matt Black z 19 wyr�nieniami? 1266 01:38:03,083 --> 01:38:04,985 Lou Jacarrino? Dan Corrigan? 1267 01:38:05,085 --> 01:38:06,987 Dw�ch najlepszych gliniarzy? 1268 01:38:07,087 --> 01:38:09,990 - Nie r�b sobie kampanii. - Jakiej kampanii? 1269 01:38:10,090 --> 01:38:11,792 W tej sprawie chodzi 1270 01:38:13,093 --> 01:38:15,629 o prawa ubogiego czarnego ch�opca. 1271 01:38:28,075 --> 01:38:29,376 Cze��, Teddy. 1272 01:38:34,081 --> 01:38:35,315 Cze��, mamo. 1273 01:38:38,085 --> 01:38:40,087 Przyjd� ze mn� rozmawia�. 1274 01:38:42,089 --> 01:38:44,391 - Przyjd� rozmawia�? - To nic. 1275 01:38:46,093 --> 01:38:48,095 Chc� tego. Oczyszcz� ci�. 1276 01:38:52,099 --> 01:38:54,401 Nie za�amuj si� moj� �mierci�. 1277 01:38:56,103 --> 01:38:58,972 - To dlatego bierzesz narkotyki. - Wiem. 1278 01:39:03,077 --> 01:39:04,978 Przeros�o ci� to �ycie. 1279 01:39:07,081 --> 01:39:08,549 Nie dajesz rady. 1280 01:39:18,092 --> 01:39:19,560 Przykro mi, Ted. 1281 01:39:30,104 --> 01:39:32,439 - Jak si� pani czuje? - Dobrze. 1282 01:39:38,078 --> 01:39:41,482 - Wr�cimy, kiedy si� pani poprawi. - Nie trzeba. 1283 01:39:42,082 --> 01:39:44,017 Prosz� mnie przes�ucha�. 1284 01:39:46,086 --> 01:39:49,123 Pracuje pani jako sprz�taczka na 83 ulicy? 1285 01:39:51,091 --> 01:39:52,860 Myj� schody i �ciany. 1286 01:39:54,094 --> 01:39:57,765 Wie pani, gdzie by� syn w dniu zbrodni Marcus-Nelson? 1287 01:39:58,098 --> 01:39:59,500 - Tak. - Gdzie? 1288 01:40:01,101 --> 01:40:02,002 W domu. 1289 01:40:04,104 --> 01:40:07,041 - Pami�ta to pani? - Pomaga� mi sprz�ta�. 1290 01:40:08,075 --> 01:40:11,045 - O kt�rej zacz��? - Obudzi�am go o 8.30. 1291 01:40:14,081 --> 01:40:16,450 To leniuch, lubi d�u�ej pospa�. 1292 01:40:25,092 --> 01:40:27,761 - Jak d�ugo zosta�? - Do popo�udnia. 1293 01:40:29,096 --> 01:40:30,664 - Na pewno? - Tak. 1294 01:40:31,098 --> 01:40:32,666 Teddy to pani syn. 1295 01:40:34,101 --> 01:40:36,503 K�ama�aby pani, �eby go chroni�? 1296 01:40:37,104 --> 01:40:37,838 Nie. 1297 01:40:46,080 --> 01:40:46,947 Teddy. 1298 01:40:52,086 --> 01:40:54,822 S�ysza�em o twojej matce. Przykro mi. 1299 01:40:56,090 --> 01:40:58,792 Musz� co� wzi��. Nie mog� nic dosta�. 1300 01:40:59,093 --> 01:41:01,095 - Idziemy do domu? - Tak. 1301 01:41:19,079 --> 01:41:21,448 Dlaczego ty mo�esz, a inni nie? 1302 01:41:26,086 --> 01:41:27,187 Mikrofony. 1303 01:41:38,098 --> 01:41:39,967 Chc�, �ebym ci� nagra�, 1304 01:41:42,102 --> 01:41:43,837 wi�c mnie okablowali. 1305 01:41:46,073 --> 01:41:47,841 Dali mi nietykalno��. 1306 01:41:50,077 --> 01:41:54,014 Nie aresztuj� nas, nawet gdyby�my palili skr�ta na ulicy. 1307 01:41:55,082 --> 01:41:57,584 Gliny b�d� nas wspiera� w na�ogu. 1308 01:41:58,085 --> 01:41:59,486 Raj dla �pun�w. 1309 01:42:01,088 --> 01:42:03,924 Dostaniesz tyle hery i koki ile chcesz. 1310 01:42:09,096 --> 01:42:10,064 Widzisz? 1311 01:42:26,080 --> 01:42:28,382 Nowy proces w sprawie Alvarez. 1312 01:42:30,084 --> 01:42:31,785 S�d by� pe�en ludzi. 1313 01:42:33,087 --> 01:42:36,156 Jak zawsze, kiedy przemawia� Jake Weinhaus. 1314 01:42:37,091 --> 01:42:39,560 Czy on wygl�da jak czarny murzyn? 1315 01:42:46,100 --> 01:42:47,901 Niech �wiadek odpowie. 1316 01:42:49,103 --> 01:42:50,804 Prosz� odpowiedzie�. 1317 01:42:53,073 --> 01:42:53,841 Nie. 1318 01:42:55,075 --> 01:42:57,344 Wygl�da, jakby wa�y� 75 kilo? 1319 01:42:58,078 --> 01:42:58,812 Nie. 1320 01:42:59,079 --> 01:43:02,182 - Wygl�da na 25 lat? - Dosy� ju� przesz�am! 1321 01:43:04,084 --> 01:43:06,553 - A Lewis Humes nie? - Zrobi� to! 1322 01:43:08,088 --> 01:43:10,691 On to wie, ja to wiem i B�g to wie! 1323 01:43:11,091 --> 01:43:12,426 Dosy� krzyk�w. 1324 01:43:13,093 --> 01:43:16,697 Zezna�a pani, �e to by� gruby czarny murzyn, 25 lat. 1325 01:43:21,101 --> 01:43:24,238 Taki opis poda�a pani dzielnicowemu Stabile. 1326 01:43:25,072 --> 01:43:25,973 Usi�d�. 1327 01:43:26,073 --> 01:43:28,976 Czy ma pani jaki� interes w tej sprawie? 1328 01:43:32,079 --> 01:43:33,113 Sprzeciw. 1329 01:43:34,081 --> 01:43:38,185 - To nie ma zwi�zku ze spraw�... - Za chwil� wyka�� zwi�zek. 1330 01:43:39,086 --> 01:43:39,987 Oddalam. 1331 01:43:40,087 --> 01:43:43,891 Nic pani nie zyska na tym, �e oskar�ony b�dzie skazany? 1332 01:43:45,092 --> 01:43:48,662 - Jasne, �e nie. - Zna pani adwokata Nicka Deliasa? 1333 01:43:49,096 --> 01:43:51,331 - Tak. - A Toma Flaherty'ego? 1334 01:43:53,100 --> 01:43:55,002 - Tak. - Rozmawiali z pani�? 1335 01:43:55,102 --> 01:43:56,737 Tak, ale p�niej... 1336 01:43:57,104 --> 01:44:00,107 Czy w dyskusji pad�o nazwisko Lewis Humes? 1337 01:44:01,075 --> 01:44:01,842 Tak. 1338 01:44:03,077 --> 01:44:05,979 Czy by�a mowa o 10 tysi�cach dolar�w nagrody 1339 01:44:06,080 --> 01:44:09,483 za skazanie kogokolwiek w sprawie Marcus-Nelson? 1340 01:44:11,085 --> 01:44:13,821 - Tak, ale... - Nie mam wi�cej pyta�. 1341 01:44:17,091 --> 01:44:19,026 Trudy, wyjd� z �azienki. 1342 01:44:20,094 --> 01:44:22,796 - Tw�j brat czeka. - Dopiero wesz�am. 1343 01:44:23,097 --> 01:44:25,699 Nie pyskuj. Ju� d�ugo tam siedzisz. 1344 01:44:38,078 --> 01:44:39,313 Co tam masz? 1345 01:44:43,083 --> 01:44:45,252 - Artyku� o Teddym. - Poka�. 1346 01:44:48,088 --> 01:44:48,956 Dawaj. 1347 01:44:52,092 --> 01:44:55,162 ,, Nowy podejrzany w sprawie Marcus-Nelson. 1348 01:44:56,096 --> 01:44:57,664 Nazwijmy go Eddie. 1349 01:44:59,099 --> 01:45:00,901 M�ody, blady narkoman, 1350 01:45:02,102 --> 01:45:05,539 kt�ry �yje z kobiet� dwa razy starsz� od siebie". 1351 01:45:07,074 --> 01:45:07,941 Blady? 1352 01:45:09,076 --> 01:45:10,310 Poka� twarz. 1353 01:45:12,079 --> 01:45:14,281 Z tej strony nie jest blada. 1354 01:45:15,082 --> 01:45:16,850 Ale z tej troch� tak. 1355 01:45:18,085 --> 01:45:19,987 Widzia�e� Lewisa Humesa? 1356 01:45:20,087 --> 01:45:22,156 Daj� coraz lepsze zdj�cia. 1357 01:45:23,090 --> 01:45:24,425 Teraz to mi�y, 1358 01:45:26,093 --> 01:45:27,594 niewinny ch�opak. 1359 01:45:28,095 --> 01:45:29,596 Widzia�e�, Teddy? 1360 01:45:30,097 --> 01:45:32,566 Wcze�niej robili z niego potwora. 1361 01:45:34,101 --> 01:45:36,704 - Teraz wygl�da s�odko. - Anielsko. 1362 01:45:38,105 --> 01:45:39,740 Mog� i�� do sklepu? 1363 01:45:40,074 --> 01:45:42,743 - Co chcesz zrobi�? - L�� do sklepu. 1364 01:45:43,077 --> 01:45:45,979 - Najpierw musisz wyj�� z domu. - W�� ciep�� kurtk�. 1365 01:45:46,080 --> 01:45:48,982 M�wi si�: ,, Czy mog� p�j�� do sklepu?". 1366 01:45:49,083 --> 01:45:52,753 - Czy mog� p�j�� do sklepu? - Trzeba doda�,, prosz�". 1367 01:45:54,088 --> 01:45:56,557 Prosz�, czy mog� p�j�� do sklepu? 1368 01:45:58,092 --> 01:45:59,293 Tak, mo�esz. 1369 01:46:01,095 --> 01:46:02,363 W�� kalosze. 1370 01:46:04,098 --> 01:46:05,799 Masz w�o�y� kalosze. 1371 01:46:10,104 --> 01:46:12,439 Jutro zn�w mam gada� z glinami. 1372 01:46:13,073 --> 01:46:13,874 Wiem. 1373 01:46:15,075 --> 01:46:17,277 Kto� musi popilnowa� dzieci. 1374 01:46:18,078 --> 01:46:19,780 Wiem, kto to b�dzie. 1375 01:46:21,081 --> 01:46:23,317 Ale nic mu za to nie zap�ac�. 1376 01:46:31,091 --> 01:46:32,493 S�uchaj, Teddy. 1377 01:46:35,095 --> 01:46:37,031 Musisz nam troch� pom�c. 1378 01:46:38,098 --> 01:46:39,199 Rozumiesz? 1379 01:46:42,102 --> 01:46:44,571 Nie wiem, o co mog� mnie zapyta�. 1380 01:46:49,076 --> 01:46:50,744 - Mam racj�? - Tak. 1381 01:46:59,086 --> 01:47:00,054 To okno. 1382 01:47:01,088 --> 01:47:04,358 Pami�tasz, jak rozmawiali�my o otwartym oknie? 1383 01:47:05,092 --> 01:47:08,595 M�wi�e�, �e wszed�e� przez okno. Pr�buj� ci pom�c. 1384 01:47:11,098 --> 01:47:14,334 Powiedz im, �e wszed� przez drzwi dla obs�ugi. 1385 01:47:17,104 --> 01:47:18,472 Nie przez okno? 1386 01:47:19,073 --> 01:47:20,908 Zr�bmy z tego komedi�. 1387 01:47:21,075 --> 01:47:23,977 - Przestan� si� w tym �apa�. - Oszalej�. 1388 01:47:26,080 --> 01:47:27,181 A okulary? 1389 01:47:28,082 --> 01:47:30,984 Nie powiedzia�am im, �e zdj��e� jej okulary. 1390 01:47:31,085 --> 01:47:35,422 Musia�e� je zdj��, bo nie mia�a ich na sobie, kiedy j� znale�li. 1391 01:47:37,091 --> 01:47:38,258 Zgadza si�. 1392 01:47:47,101 --> 01:47:48,669 Mam �wietny towar. 1393 01:48:01,081 --> 01:48:02,483 Wci�gnij sobie. 1394 01:48:07,087 --> 01:48:09,690 - Idziemy. - Mia�a� w�o�y� kalosze. 1395 01:48:12,092 --> 01:48:13,360 W�� kalosze. 1396 01:48:15,095 --> 01:48:17,097 - S�uchaj mamy. - Dobrze. 1397 01:48:18,098 --> 01:48:19,967 Chod�, zapn� ci kurtk�. 1398 01:48:27,074 --> 01:48:28,475 St�j spokojnie. 1399 01:48:33,080 --> 01:48:35,015 Uszczypn��e� mnie w nos? 1400 01:48:36,083 --> 01:48:38,986 Nie lubi�, jak kto� szczypie mnie w nos. 1401 01:48:40,087 --> 01:48:41,955 Teraz ja ci� uszczypn�. 1402 01:48:42,089 --> 01:48:42,956 Chod�. 1403 01:48:45,092 --> 01:48:47,327 Nie szczyp mnie wi�cej w nos. 1404 01:48:48,095 --> 01:48:50,164 Ostro�nie na skrzy�owaniu. 1405 01:48:51,098 --> 01:48:52,199 Pilnuj go. 1406 01:49:01,075 --> 01:49:04,111 Ka�� nam robi� test na wykrywaczu k�amstw. 1407 01:49:09,083 --> 01:49:10,117 S�yszysz? 1408 01:49:14,088 --> 01:49:16,557 Nie powinienem si� na to zgodzi�. 1409 01:49:20,094 --> 01:49:22,329 Nie musimy, je�li nie chcemy. 1410 01:49:30,104 --> 01:49:32,373 Zr�bcie ten test i oszukujcie. 1411 01:49:33,073 --> 01:49:34,975 - Ale jak? - Dasz rad�. 1412 01:49:36,076 --> 01:49:39,646 Kiedy zapytaj�: ,, Czy Teddy zabi� te dziewczyny?", 1413 01:49:40,080 --> 01:49:43,650 pomy�l, �e zrobi� to bardzo z�y i nerwowy cz�owiek. 1414 01:49:46,086 --> 01:49:47,855 A przecie� to nie ja. 1415 01:49:48,088 --> 01:49:51,458 Wyobra� sobie, �e to by� z�y i nerwowy cz�owiek. 1416 01:49:52,092 --> 01:49:52,993 Kapuj�. 1417 01:49:53,093 --> 01:49:56,230 To nie ja. Jaki� wariat zabi� te dziewczyny. 1418 01:49:57,097 --> 01:50:00,401 A dlaczego nie chcesz mie� testu na wykrywaczu? 1419 01:50:06,073 --> 01:50:07,975 Mog� wbi� sobie do g�owy, 1420 01:50:08,075 --> 01:50:10,944 �e ty to wymy�li�e� i �e tego nie by�o. 1421 01:50:14,081 --> 01:50:18,252 Zgodzi�bym si� na ten test, gdybym umia� to wyrzuci� z g�owy. 1422 01:50:25,092 --> 01:50:27,928 Czy widzisz na sali kogo�, kto ci� bi�? 1423 01:50:29,096 --> 01:50:29,830 Tak. 1424 01:50:32,099 --> 01:50:33,300 Kto to taki? 1425 01:50:34,101 --> 01:50:35,502 Detektyw Black. 1426 01:50:39,073 --> 01:50:41,442 Detektywie Black, prosz� wsta�. 1427 01:50:45,079 --> 01:50:47,815 - To ten cz�owiek ci� uderzy�? - Tak. 1428 01:50:49,083 --> 01:50:50,417 Prosz� usi���. 1429 01:50:52,086 --> 01:50:54,988 - Jad�e� �niadanie na posterunku? - Tak. 1430 01:50:57,091 --> 01:50:58,959 Jak d�ugo trwa�o bicie? 1431 01:51:01,095 --> 01:51:01,995 Nie wiem. 1432 01:51:02,096 --> 01:51:03,597 Gdzie by�e� bity? 1433 01:51:04,098 --> 01:51:05,132 Wsz�dzie. 1434 01:51:06,100 --> 01:51:07,534 Gdzie dok�adnie? 1435 01:51:09,103 --> 01:51:11,138 W brzuch, plecy i ramiona. 1436 01:51:12,072 --> 01:51:13,540 Czym by�e� bity? 1437 01:51:15,075 --> 01:51:16,844 - Pi�ci�. - Pi�ci�? 1438 01:51:19,079 --> 01:51:20,981 - Zwini�t� pi�ci�? - Tak. 1439 01:51:21,081 --> 01:51:22,916 Ile otrzyma�e� cios�w? 1440 01:51:24,084 --> 01:51:24,785 10? 1441 01:51:25,085 --> 01:51:26,854 100? 50? Jak my�lisz? 1442 01:51:29,089 --> 01:51:29,757 50. 1443 01:51:32,092 --> 01:51:34,328 - To by�y mocne ciosy? - Tak. 1444 01:51:35,095 --> 01:51:36,897 - Bardzo mocne? - Tak. 1445 01:51:39,099 --> 01:51:41,335 Mocne ciosy zwini�t� pi�ci�. 1446 01:51:42,102 --> 01:51:44,938 �niadanie jad�e� wcze�niej czy p�niej? 1447 01:51:47,074 --> 01:51:49,443 - Jak to? - Przed czy po biciu? 1448 01:51:51,078 --> 01:51:51,779 Po. 1449 01:51:54,081 --> 01:51:57,184 Uderzyli ci� 50 razy pi�ci�, bardzo mocno, 1450 01:51:59,086 --> 01:52:01,822 a potem usiad�e� i zjad�e� �niadanie. 1451 01:52:02,089 --> 01:52:05,392 Nie mam wi�cej pyta�. Mo�esz wr�ci� na miejsce. 1452 01:52:09,096 --> 01:52:11,865 Wzywam na �wiadka detektywa Corrigana. 1453 01:52:13,100 --> 01:52:14,201 Zapraszam. 1454 01:52:19,073 --> 01:52:22,342 Czy przysi�ga pan m�wi� prawd� i tylko prawd�? 1455 01:52:23,077 --> 01:52:23,844 Tak. 1456 01:52:25,079 --> 01:52:28,182 - Wielokrotnie zbiera� pan zeznania. - Tak. 1457 01:52:31,085 --> 01:52:33,821 Przes�uchuj�c podejrzanego, pyta pan, 1458 01:52:35,089 --> 01:52:36,423 czy to zrobi�? 1459 01:52:39,093 --> 01:52:39,993 Tak jest. 1460 01:52:40,094 --> 01:52:42,996 U�ywa pan takiego tonu jak w tej chwili? 1461 01:52:44,098 --> 01:52:45,799 - Zgadza si�? - Tak. 1462 01:52:47,101 --> 01:52:49,436 M�wi pan grzecznie i spokojnie. 1463 01:52:52,072 --> 01:52:52,840 Tak. 1464 01:52:55,075 --> 01:52:57,277 Gdzie Lewis Humes znalaz�... 1465 01:53:03,083 --> 01:53:04,251 to zdj�cie? 1466 01:53:05,085 --> 01:53:05,986 Sprzeciw. 1467 01:53:06,086 --> 01:53:08,689 To zdj�cie ze sprawy Marcus-Nelson. 1468 01:53:10,090 --> 01:53:14,495 Sugeruje pan, �e sprawa Marcus-Nelson nie ma wp�ywu na t� spraw�? 1469 01:53:15,095 --> 01:53:16,997 Nie s�dzimy tamtej sprawy. 1470 01:53:17,097 --> 01:53:19,933 Badamy wiarygodno�� detektywa Corrigana 1471 01:53:20,100 --> 01:53:23,003 i innych przes�uchuj�cych Lewisa Humesa. 1472 01:53:24,104 --> 01:53:25,139 Sprzeciw. 1473 01:53:26,073 --> 01:53:27,074 Oddalam. 1474 01:53:31,078 --> 01:53:33,814 Gdzie Lewis Humes znalaz� to zdj�cie? 1475 01:53:35,082 --> 01:53:37,584 M�wi�, �e na �mietniku w Seaview. 1476 01:53:38,085 --> 01:53:42,122 Ale pan nie uwierzy�, �e znalaz� je w Seaview w New Jersey? 1477 01:53:44,091 --> 01:53:44,992 Tak jest. 1478 01:53:45,092 --> 01:53:47,561 Patrzy� pan wtedy na jego brzuch? 1479 01:53:49,096 --> 01:53:50,064 S�ucham? 1480 01:53:51,098 --> 01:53:54,601 Patrzy� pan na jego brzuch, kiedy m�wi� o zdj�ciu? 1481 01:53:56,103 --> 01:53:57,004 Przykro mi. Nie rozumiem. 1482 01:53:57,104 --> 01:53:59,873 Czy zauwa�y� pan, �e skacze mu brzuch? 1483 01:54:01,075 --> 01:54:02,142 Nie wiem. 1484 01:54:03,077 --> 01:54:05,612 - Ale uzna� pan, �e k�amie. - Tak. 1485 01:54:07,081 --> 01:54:09,817 Lewis Humes jest czarnosk�ry, prawda? 1486 01:54:14,088 --> 01:54:14,822 Tak. 1487 01:54:15,089 --> 01:54:18,659 Czy pan Goodman i detektyw Kojak us�yszeli od pana, 1488 01:54:21,095 --> 01:54:24,064 �e kiedy czarny k�amie, skacze mu brzuch? 1489 01:54:28,102 --> 01:54:31,238 - Nie pami�tam. - Nie pami�ta pan tych s��w? 1490 01:54:33,073 --> 01:54:33,841 Nie. 1491 01:54:34,074 --> 01:54:36,944 Nie pami�ta pan, czy pan tak nie m�wi�? 1492 01:54:37,077 --> 01:54:39,380 Nie pami�tam, �ebym tak m�wi�. 1493 01:54:40,080 --> 01:54:41,382 Ale m�g� pan? 1494 01:54:43,083 --> 01:54:43,984 Mog�em. 1495 01:54:44,084 --> 01:54:46,153 Czy m�wi� pan oskar�onemu, 1496 01:54:47,087 --> 01:54:51,058 �e rozmawia� z tymi dziewczynami i �e nie s� na niego z�e? 1497 01:54:52,092 --> 01:54:54,028 - By� mo�e. - M�wi� pan? 1498 01:54:56,096 --> 01:54:58,332 - Nie pami�tam. - M�wi� pan?! 1499 01:55:00,100 --> 01:55:01,068 Mo�liwe. 1500 01:55:02,102 --> 01:55:03,604 - Mo�liwe? - Tak. 1501 01:55:04,104 --> 01:55:06,940 - Wi�c to by�o k�amstwo. - To zale�y... 1502 01:55:08,075 --> 01:55:10,978 - Oszuka� pan Lewisa Humesa. - Sprzeciw. 1503 01:55:11,078 --> 01:55:14,882 - Pana zdaniem to nic z�ego? - To jest n�kanie �wiadka. 1504 01:55:15,082 --> 01:55:15,983 Wystarczy. 1505 01:55:16,083 --> 01:55:17,551 Prosz� wybaczy�, 1506 01:55:18,085 --> 01:55:22,189 ale w tym kraju prawo s�u�y jako frazes do n�kania murzyn�w. 1507 01:55:24,091 --> 01:55:28,295 On nie uwa�a, �e zrobi� co� z�ego. Ludzie dziwi� si� przemocy. 1508 01:55:29,096 --> 01:55:32,466 Tam, gdzie nie ma sprawiedliwo�ci, jest przemoc. 1509 01:55:33,100 --> 01:55:35,703 - Sprzeciw. - Nie mam wi�cej pyta�. 1510 01:55:37,104 --> 01:55:39,973 - Ugra�e� kilka punkt�w. - Nic nie ugra�em. 1511 01:55:40,074 --> 01:55:41,975 �awa nie uwierzy temu ch�opcu. 1512 01:55:42,076 --> 01:55:43,911 Czarny przeciw glinie. 1513 01:55:46,080 --> 01:55:49,983 Zw�aszcza �e ich zdaniem zabi� dwie dziewczyny z Manhattanu. 1514 01:55:50,084 --> 01:55:52,686 Czas wyja�ni� spraw� Marcus-Nelson. 1515 01:55:55,089 --> 01:55:57,524 Mamy o jednego morderc� za du�o. 1516 01:56:20,080 --> 01:56:20,948 Teddy. 1517 01:56:23,083 --> 01:56:24,184 To koniec. 1518 01:56:32,092 --> 01:56:32,993 Wchod�. 1519 01:56:36,096 --> 01:56:37,798 Dzi� powiesz prawd�. 1520 01:56:53,080 --> 01:56:54,014 Sp�jrz. 1521 01:57:02,089 --> 01:57:02,890 I tu. 1522 01:57:12,099 --> 01:57:13,133 Poka� mu. 1523 01:57:20,074 --> 01:57:21,008 Siadaj. 1524 01:57:22,076 --> 01:57:23,177 Ale wsypa. 1525 01:57:26,080 --> 01:57:26,880 I tu. 1526 01:57:32,086 --> 01:57:32,953 Gadaj. 1527 01:57:34,088 --> 01:57:36,757 Przez ca�y czas dla nich pracowa�em. 1528 01:57:39,093 --> 01:57:42,229 M�j adwokat nazywa si� Jerry Block. 614-7402 1529 01:57:44,098 --> 01:57:45,833 Zapomnij o adwokacie. 1530 01:57:47,101 --> 01:57:49,336 Jutro wyrok w sprawie Humesa. 1531 01:57:50,104 --> 01:57:52,039 Dzi� powiesz nam prawd�. 1532 01:57:53,073 --> 01:57:55,976 - Musi dosta� dzia�k�. - Wszystko wiemy. 1533 01:57:58,078 --> 01:58:01,115 M�wi�e� im, jak oszuka� wykrywacz k�amstw. 1534 01:58:02,082 --> 01:58:05,719 Mieli my�le�, �e to by� jaki� nerwowy, z�y cz�owiek. 1535 01:58:07,087 --> 01:58:08,922 Znamy nawet twoje sny. 1536 01:58:12,092 --> 01:58:15,996 Wiemy, o czym m�wisz przez sen. Ty nie wiesz, ale my tak. 1537 01:58:16,096 --> 01:58:18,432 Prosi�e� Boga, �eby ci� zabra�. 1538 01:58:20,100 --> 01:58:22,002 - Daj mi �y�k�. - Po kolei. 1539 01:58:22,102 --> 01:58:25,539 - Daj mi �y�k�. - Najpierw przyznasz si� do winy. 1540 01:58:27,074 --> 01:58:29,943 - To si� nagrywa. - Nic mu nie obiecuj. 1541 01:58:31,078 --> 01:58:32,846 Wyci�gn� to w s�dzie. 1542 01:58:38,085 --> 01:58:40,254 Wyjd�cie do drugiego pokoju. 1543 01:58:50,097 --> 01:58:52,132 Wiesz, ile niszczysz os�b? 1544 01:58:55,102 --> 01:58:57,504 Pi�ciolatka, Josie, swoj� matk�. 1545 01:59:00,074 --> 01:59:00,974 Chc� �y�k�. 1546 01:59:01,075 --> 01:59:04,044 By�em w szpitalu, kiedy z ni� rozmawiali. 1547 01:59:05,079 --> 01:59:08,582 Nie by�a w stanie m�wi�, ale chcia�a da� ci alibi. 1548 01:59:09,083 --> 01:59:12,653 Pr�buje ci� t�umaczy�. Wiemy, �e jeste� pod presj�. 1549 01:59:14,088 --> 01:59:15,789 Ca�y czas w stresie. 1550 01:59:16,090 --> 01:59:17,257 W napi�ciu. 1551 01:59:20,094 --> 01:59:22,396 Jestem katolikiem, tak jak ty. 1552 01:59:23,097 --> 01:59:25,432 Wczoraj si� za ciebie modli�em. 1553 01:59:26,100 --> 01:59:28,202 Czas pogodzi� si� z Bogiem. 1554 01:59:29,103 --> 01:59:31,038 - Nie chc�. - Nieprawda. 1555 01:59:32,072 --> 01:59:33,007 Prawda. 1556 01:59:34,074 --> 01:59:35,309 Przesta�cie. 1557 01:59:36,076 --> 01:59:38,045 - Ju� po mnie. - Jak to? 1558 01:59:39,079 --> 01:59:42,783 - Skoro tak, to gadaj. - Tylko ty mo�esz sobie pom�c. 1559 01:59:45,085 --> 01:59:48,122 - Mnie chcecie pom�c? - Liczycie na s�aw�. 1560 01:59:51,091 --> 01:59:53,994 - Jestem chory, dajcie mi co�. - Odpowiadaj. 1561 01:59:54,094 --> 01:59:56,397 Twoj� twarz pozna ca�e miasto. 1562 01:59:57,097 --> 01:59:58,799 Zobaczy j� tw�j syn, 1563 02:00:00,100 --> 02:00:02,436 Josie i twoja matka w szpitalu. 1564 02:00:04,104 --> 02:00:05,973 Powiedz� jej, �e jeste� draniem, 1565 02:00:06,073 --> 02:00:09,843 kt�rego powinno si� zamkn�� dla dobra kobiet i dzieci. 1566 02:00:10,077 --> 02:00:12,680 - Jestem chory! - Mam ci wsp�czu�? 1567 02:00:13,080 --> 02:00:13,981 A ty komu� wsp�czujesz? 1568 02:00:14,081 --> 02:00:16,917 Lewis Humes umrze, a ty masz to gdzie�. 1569 02:00:17,084 --> 02:00:18,352 Jestem chory. 1570 02:00:19,086 --> 02:00:22,523 Zad�ga�e� te dziewczyny i teraz mi o tym powiesz. 1571 02:00:24,091 --> 02:00:24,892 Theo! 1572 02:00:27,094 --> 02:00:28,195 Co z tob�? 1573 02:00:30,097 --> 02:00:33,033 Robisz to samo, co ci go�cie z Brooklynu. 1574 02:00:53,087 --> 02:00:55,522 Dosta�em kartk� od przysi�g�ych. 1575 02:00:56,090 --> 02:00:57,491 ,, Mamy impas". 1576 02:01:01,095 --> 02:01:02,363 Co to znaczy? 1577 02:01:03,097 --> 02:01:05,099 Czeka nas ponowny proces. 1578 02:01:07,101 --> 02:01:08,969 Przykro mi, pani Humes. 1579 02:01:09,103 --> 02:01:09,937 Znowu? 1580 02:01:12,072 --> 02:01:13,374 Nie zasypiaj. 1581 02:01:21,081 --> 02:01:23,884 - Co z nim? - Dosta� lek uspokajaj�cy. 1582 02:01:24,084 --> 02:01:24,985 M�wi� co�? 1583 02:01:25,085 --> 02:01:27,988 Maglowali�my go ca�� noc. Nie da si� z�ama�. 1584 02:01:28,088 --> 02:01:29,423 Zostawcie nas. 1585 02:01:36,096 --> 02:01:37,364 Jak si� masz? 1586 02:01:40,100 --> 02:01:41,802 Mo�esz si� domy�li�. 1587 02:01:42,102 --> 02:01:44,505 - Kawy? Co� do jedzenia? - Kawy. 1588 02:01:46,073 --> 02:01:46,974 Co macie? 1589 02:01:47,074 --> 02:01:49,810 - Szynka, ser i wo�owina. - Wo�owin�. 1590 02:01:59,086 --> 02:02:00,554 D�ugo si� znamy. 1591 02:02:03,090 --> 02:02:04,324 I lubi� ci�. 1592 02:02:05,092 --> 02:02:06,894 Cho� trudno ci� lubi�. 1593 02:02:09,096 --> 02:02:11,999 Widzia�em wielu, kt�rzy wyszli na prost�. 1594 02:02:12,099 --> 02:02:14,501 Tobie �yczy�em tego najbardziej. 1595 02:02:17,104 --> 02:02:18,205 Nawali�e�. 1596 02:02:22,076 --> 02:02:23,744 Kto wczoraj wygra�? 1597 02:02:24,078 --> 02:02:25,079 Jankesi. 1598 02:02:27,081 --> 02:02:29,817 - Peppertone zdoby� punkty? - 3 za 4. 1599 02:02:35,089 --> 02:02:38,225 To mia� by� skok, a zabi�em dwie dziewczyny. 1600 02:02:48,102 --> 02:02:49,370 Co si� sta�o? 1601 02:02:52,072 --> 02:02:54,675 Zobaczy�em otwarte okno i wszed�em. 1602 02:02:56,076 --> 02:02:57,444 Do mieszkania? 1603 02:02:59,079 --> 02:02:59,813 Tak. 1604 02:03:04,084 --> 02:03:05,252 Le�a�a tam? 1605 02:03:09,089 --> 02:03:11,225 Owin�a si� prze�cierad�em. 1606 02:03:12,092 --> 02:03:13,127 Co dalej? 1607 02:03:15,095 --> 02:03:16,597 Chcia�em j� mie�. 1608 02:03:21,101 --> 02:03:22,302 Wyj��em n�. 1609 02:03:27,074 --> 02:03:30,644 - I co dalej? - Powiedzia�a:,, Nie r�b mi krzywdy". 1610 02:03:33,080 --> 02:03:34,314 Co zrobi�e�? 1611 02:03:36,083 --> 02:03:37,851 Wesz�a ta brunetka... 1612 02:03:40,087 --> 02:03:40,954 Kathy. 1613 02:03:41,088 --> 02:03:43,157 Stan�a w drzwiach i m�wi: 1614 02:03:44,091 --> 02:03:47,161 ,, Co tu si� dzieje? Widz�, co si� dzieje". 1615 02:03:49,096 --> 02:03:51,332 Odwr�ci�a si� w stron� drzwi. 1616 02:03:56,103 --> 02:03:59,173 Chcia�em uciec, ale co� mi kaza�o je zabi�. 1617 02:04:05,079 --> 02:04:07,881 - Mia�em dwie butelki. - Uderzy�em je. 1618 02:04:13,087 --> 02:04:14,254 I co dalej? 1619 02:04:21,095 --> 02:04:22,262 D�ga�em je. 1620 02:04:28,102 --> 02:04:30,137 U Kathy trafi�em na �ebro. 1621 02:04:35,075 --> 02:04:36,977 Zna�e� wcze�niej JoAnn? 1622 02:04:38,078 --> 02:04:38,812 Nie. 1623 02:04:39,079 --> 02:04:40,681 Mia�e� r�kawiczki? 1624 02:04:42,082 --> 02:04:42,816 Tak. 1625 02:04:44,084 --> 02:04:45,619 Gdzie je kupi�e�? 1626 02:04:47,087 --> 02:04:49,757 - Na rogu 89. i 3. - Ile zap�aci�e�? 1627 02:04:53,093 --> 02:04:54,561 Chyba 39 cent�w. 1628 02:04:55,095 --> 02:04:58,632 - Gdzie zostawi�e� zw�oki? - Nie chc� o tym my�le�. 1629 02:04:59,099 --> 02:05:03,137 - Chc� to wymaza� z pami�ci. - Chce to wymaza� z pami�ci... 1630 02:05:05,072 --> 02:05:06,240 M�wi�em ci. 1631 02:05:08,075 --> 02:05:11,045 Je�li b�dziesz ze mn� szczery, pomog� ci. 1632 02:05:12,079 --> 02:05:14,882 Co mam przekaza� twojej matce i Josie? 1633 02:05:23,090 --> 02:05:24,658 �eby mi wybaczy�y. 1634 02:05:26,093 --> 02:05:29,596 Teddy'ego Hoppera skazano w sprawie Marcus-Nelson. 1635 02:05:30,097 --> 02:05:32,333 Lewis Humes zosta� zwolniony. 1636 02:05:34,101 --> 02:05:37,938 Oddalono zarzuty w sprawie Marcus-Nelson i Ethel Lawson. 1637 02:05:38,105 --> 02:05:40,741 Po dw�ch latach wyszed� z wi�zienia. 1638 02:05:41,075 --> 02:05:43,510 Mi�o b�dzie zn�w zobaczy� niebo. 1639 02:05:44,078 --> 02:05:45,179 Nie ma go. 1640 02:05:46,080 --> 02:05:47,681 Ju� jest. Telefon. 1641 02:05:49,083 --> 02:05:51,752 Lewis Humes zaprasza ci� na imprez�. 1642 02:05:56,090 --> 02:05:57,958 Tw�j przyjaciel, Lewis. 1643 02:05:58,092 --> 02:05:59,893 - Cze��. - Co s�ycha�? 1644 02:06:03,097 --> 02:06:04,498 Mamy przyj�cie. 1645 02:06:06,100 --> 02:06:07,901 Mo�e m�g�by pan wpa��? 1646 02:06:08,102 --> 02:06:09,837 Jestem troch� zaj�ty. 1647 02:06:11,105 --> 02:06:12,473 Prosz� przyj��. 1648 02:06:14,074 --> 02:06:16,510 Gdyby nie pan, nie by�bym wolny. 1649 02:07:40,094 --> 02:07:41,996 Zosta�em zaproszony. Jest Lewis? 1650 02:07:42,096 --> 02:07:43,063 Kto tam? 1651 02:07:44,098 --> 02:07:47,001 Porucznik Kojak. Niech si� pan rozgo�ci. 1652 02:07:48,102 --> 02:07:51,105 Porucznik Kojak, o kt�rym wam opowiada�am. 1653 02:07:54,074 --> 02:07:56,343 To moja dziewczyna. Lorraine. 1654 02:07:57,077 --> 02:07:57,978 Mi�o mi. 1655 02:07:58,078 --> 02:07:59,847 Musi pan pozna� mam�. 1656 02:08:00,080 --> 02:08:03,417 - Wy��cz ten telewizor. - Chc� zobaczy� Lewisa. 1657 02:08:04,084 --> 02:08:06,920 Nie wiemy, czy go poka��. To jest mama. 1658 02:08:07,087 --> 02:08:08,856 A to m�j starszy syn. 1659 02:08:09,089 --> 02:08:09,823 Abe. 1660 02:08:11,091 --> 02:08:13,327 - Mi�o mi. - To jest dziadek. 1661 02:08:14,094 --> 02:08:15,262 A to Sonny. 1662 02:08:21,101 --> 02:08:22,369 Czas na tort. 1663 02:08:25,072 --> 02:08:27,574 Poruczniku, to s� rysunki Lewisa. 1664 02:08:32,079 --> 02:08:33,847 Francis, pomo�esz mi? 1665 02:08:37,084 --> 02:08:38,719 Sam je narysowa�em. 1666 02:08:42,089 --> 02:08:43,657 Chc� co� panu da�. 1667 02:08:56,103 --> 02:08:59,239 - Nie obrazi si� pan? - Mam tu sporo w�os�w. 1668 02:09:00,074 --> 02:09:02,943 - Jestem przystojny. - Sama go piek�am. 1669 02:09:11,085 --> 02:09:13,987 Znajd�cie mu wi�ksz� czapk�. Wygl�dasz g�upio. 1670 02:09:14,088 --> 02:09:16,090 Nigdy wi�cej tak nie m�w. 1671 02:09:18,092 --> 02:09:19,793 Kawa�ek dla ka�dego. 1672 02:09:22,096 --> 02:09:23,897 A dla pana najwi�kszy. 1673 02:09:25,099 --> 02:09:26,133 To Lewis. 1674 02:09:30,104 --> 02:09:31,605 Dobrze wygl�dasz. 1675 02:09:34,074 --> 02:09:37,778 - Powiesz nam co�? - Mi�o b�dzie zn�w zobaczy� niebo. 1676 02:09:49,089 --> 02:09:51,925 - Mo�e ja p�jd� do pud�a. - Nie �artuj. 1677 02:09:54,094 --> 02:09:56,563 Mario Portello m�wi jednak swoje. 1678 02:09:57,097 --> 02:09:59,500 Nie pu�cimy Lewisa Humesa wolno. 1679 02:10:00,100 --> 02:10:03,604 S�dzi pan, �e jest winien w sprawie Marcus-Nelson? 1680 02:10:04,104 --> 02:10:06,974 Zna� szczeg�y, kt�re m�g� zna� tylko zab�jca. 1681 02:10:07,074 --> 02:10:09,143 Obaj chcemy �y� w spokoju. 1682 02:10:12,079 --> 02:10:15,582 Strach pomy�le�, �e w tym kraju, tu na Brooklynie, 1683 02:10:18,085 --> 02:10:21,755 mo�na zgarn�� z ulicy kobiet� i pr�bowa� j� zgwa�ci�. 1684 02:10:22,089 --> 02:10:24,692 Podtrzymamy zarzuty o pr�b� gwa�tu. 1685 02:10:27,094 --> 02:10:29,463 Daj mu spok�j. Dosy� przeszed�. 1686 02:10:31,098 --> 02:10:34,902 Po��cz nie z wi�zieniem w Albany, zanim wyjd� na lunch. 1687 02:10:37,104 --> 02:10:38,972 Wybacz, ale go nie puszcz�. 1688 02:10:39,073 --> 02:10:43,010 Mam naocznego �wiadka. Gwa�ciciel nie mo�e chodzi� wolno. 1689 02:10:44,078 --> 02:10:45,913 Nie jest gwa�cicielem. 1690 02:10:46,080 --> 02:10:47,314 Wiesz o tym. 1691 02:10:49,083 --> 02:10:51,618 �al mi ciebie. Zosta�e� z tym sam. 1692 02:11:00,094 --> 02:11:04,064 Z�apa�e� Humesa za guzik, chocia� mia�e� raport na biurku. 1693 02:11:05,099 --> 02:11:06,667 Nie by�o okazania. 1694 02:11:07,101 --> 02:11:10,471 Histeryczka widzia�a go przez dziurk� od klucza, 1695 02:11:11,105 --> 02:11:12,840 nie zgadza� si� opis. 1696 02:11:13,073 --> 02:11:15,642 Nawet je�li jest winny, co zrobi�? 1697 02:11:16,076 --> 02:11:18,445 Powiedzia� par� spro�nych s��w? 1698 02:11:19,079 --> 02:11:20,981 Ty uwa�asz, �e jest niewinny, a ja nie. 1699 02:11:21,081 --> 02:11:23,517 Nie przyznasz, �e jest niewinny, 1700 02:11:25,085 --> 02:11:27,988 bo wysz�oby na jaw, jaki jeste� zepsuty. 1701 02:11:29,089 --> 02:11:32,059 Nie mamy sobie nic wi�cej do powiedzenia. 1702 02:11:35,095 --> 02:11:37,931 W�a�ciwy cz�owiek na w�a�ciwym miejscu. 1703 02:11:40,100 --> 02:11:42,269 Nie mam z�udze� co do ludzi, 1704 02:11:43,103 --> 02:11:46,340 ale dziwi� si�, �e spisali ch�opaka na straty. 1705 02:11:48,075 --> 02:11:51,111 A najgorsze, �e nie widz� w tym nic z�ego. 1706 02:11:55,082 --> 02:11:56,116 Co teraz? 1707 02:11:58,085 --> 02:12:01,755 B�d� dowodzi�, �e jeste� winny. Musz� zachowa� twarz. 1708 02:12:07,094 --> 02:12:09,863 W sam� por�. S�dzia w�a�nie przyszed�. 1709 02:12:11,098 --> 02:12:13,000 Jeszcze nie przywyk�em do okular�w. 1710 02:12:13,100 --> 02:12:15,336 - Co s�ycha�, Lewis? - Witam. 1711 02:12:21,075 --> 02:12:23,210 Jak mo�esz si� z nim wita�? 1712 02:12:24,078 --> 02:12:26,146 Po prostu chcia� by� mi�y. 1713 02:12:27,081 --> 02:12:27,815 Tam. 1714 02:12:30,084 --> 02:12:31,318 Cze��, Jake. 1715 02:12:35,089 --> 02:12:37,691 Przyprowadzili tego samego �wiadka. 1716 02:12:38,092 --> 02:12:39,860 Chcia� mnie zgwa�ci�. 1717 02:12:40,094 --> 02:12:42,696 On to wie, ja to wiem i B�g to wie. 1718 02:12:44,098 --> 02:12:46,700 Black m�wi� o swoich wyr�nieniach, 1719 02:12:48,102 --> 02:12:50,571 Jacarrino dolewa� oliwy do ognia, 1720 02:12:51,105 --> 02:12:53,273 ale nikomu ju� nie zale�a�o. 1721 02:12:54,074 --> 02:12:56,076 W s�dzie nie by�o t�um�w. 1722 02:12:57,077 --> 02:13:01,482 Nikt nie wierzy� w win� Lewisa Humesa, ale trzeba go by�o skaza�, 1723 02:13:02,082 --> 02:13:03,784 by ocali� reputacj�. 1724 02:13:04,084 --> 02:13:07,454 Byli�my jak lunatycy, ogl�daj�cy ohydny konkurs. 1725 02:13:10,090 --> 02:13:12,993 Lewisa Humesa uznano winnym usi�owania gwa�tu. 1726 02:13:13,093 --> 02:13:14,728 Wyrok: 5 do 10 lat. 1727 02:13:21,101 --> 02:13:23,037 Ale ja nic nie zrobi�em. 1728 02:13:30,077 --> 02:13:33,213 Wreszcie zrozumia�em s�owa Jake'a Weinhausa. 1729 02:13:34,081 --> 02:13:37,718 ,, Tam, gdzie nie ma sprawiedliwo�ci, jest przemoc". 1730 02:13:49,096 --> 02:13:50,998 Pami�tam sw�j pierwszy patrol. 1731 02:13:51,098 --> 02:13:54,001 Czu�em, �e to najlepsza robota pod s�o�cem. 1732 02:13:54,101 --> 02:13:57,538 S�dzi�em, �e chronimy to, co najlepsze w mie�cie. 1733 02:14:00,074 --> 02:14:04,311 M�wi si�, �e spo�ecze�stwo ma tak� policj�, na jak� zas�uguje. 1734 02:14:06,080 --> 02:14:08,315 Ale policja to spo�ecze�stwo. 1735 02:14:09,083 --> 02:14:11,285 To by� koniec sprawy Humesa. 1736 02:14:12,086 --> 02:14:14,822 Jej wynik zmieni� moje i wasze �ycie. 1737 02:14:16,090 --> 02:14:19,360 S�d Najwy�szy powo�a� si� na przypadek Humesa, 1738 02:14:20,094 --> 02:14:20,995 tworz�c Prawa Mirandy, 1739 02:14:21,095 --> 02:14:25,799 wed�ug kt�rych aresztowanemu nale�y odczyta� jego konstytucyjne prawa. 1740 02:14:27,101 --> 02:14:29,703 Matt Black nadal pracuje w policji, 1741 02:14:31,105 --> 02:14:33,340 Mario Portello zosta� radnym. 1742 02:14:36,076 --> 02:14:38,579 Lewis Humes przebywa w wi�zieniu. 1743 02:14:40,080 --> 02:14:44,785 Cz�owiek wcze�niej niekarany dosta�by za ten czyn wyrok w zawieszeniu. 1744 02:14:45,085 --> 02:14:47,021 A ja mam takie marzenie. 1745 02:14:50,090 --> 02:14:53,761 Wchodz� do biura McNeila, rzucam mu na biurko odznak� 1746 02:14:55,095 --> 02:14:57,631 i m�wi� mu, �eby j� sobie wsadzi�. 1747 02:14:58,098 --> 02:15:00,334 A tak naprawd� nadal zasuwam. 1748 02:15:02,102 --> 02:15:03,237 Wydzia� 23. 1749 02:15:04,104 --> 02:15:05,139 Ju� jad�. 1750 02:15:14,081 --> 02:15:15,783 Nadal �api� �obuz�w. 1751 02:15:17,084 --> 02:15:20,888 Takich jak Teddy, skazany za zab�jstwo dw�ch dziewczyn, 1752 02:15:22,089 --> 02:15:26,126 i takich jak Lewis Humes, kt�ry od pocz�tku nie mia� szans. 1753 02:15:36,103 --> 02:15:37,204 Wyst�pili: 1754 02:16:17,077 --> 02:16:17,945 napisy cuma 1755 02:16:26,954 --> 02:16:30,891 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.